KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Druckplattenillustration

English translation: plate imaging

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Druckplattenbebilderung
English translation:plate imaging
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:21 Aug 22, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Druckplattenillustration
From a German patent on multicolor offset printing presses.
'Mehrfarbendruckmaschine mit Druckplattenbebilderung'. The Druckplattenbebilderung is an attachment inside the press.
Printing plate illustrating device seems too easy. Any educated suggestions?

Many thanks
Chris
Chris Koenig
Local time: 03:12
Druckplattenbebilderung = digital imaging
Explanation:
As this is an attachment inside the press, this term is usually used.
Selected response from:

Sabine Trautewein
Local time: 12:12
Grading comment
Thank you again, just talked to my client who builds these things, and they call them 'plate imaging device'

Chris
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Druckplattenbebilderung = digital imaging
Sabine Trautewein
nasee above
Sabine Trautewein


  

Answers


17 mins peer agreement (net): +1
Druckplattenbebilderung = digital imaging


Explanation:
As this is an attachment inside the press, this term is usually used.


    Reference: http://www.man-roland.de
    Reference: http://www.heidelberg.com
Sabine Trautewein
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 113
Grading comment
Thank you again, just talked to my client who builds these things, and they call them 'plate imaging device'

Chris

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: Definitely! seewww.walther-druck.de/news.htm
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
see above


Explanation:
just wanted to give you a more detailed Internet address


    Reference: http://www.man-roland.de/cgi-bin-meu/man-roland.pl?GROUP=Dig...
Sabine Trautewein
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search