Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:56 Aug 23, 2001
German to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering
German term or phrase:the "wem ... dem" construction in this case
Das Rad des Fortschritts dreht sich unaufhörlich schneller, und wem da noch nicht schwindelig ist, dem stellt sich unweigerlich die Frage nach der Sicherheit. This field is information technology. Thanks in advance.
Explanation: The wheel of progress is turning incessantly faster / faster and faster / continually faster / ever faster and anyone / anybody who isn't / is not dizzy yet must face the inevitable / unavoidable question of security.