KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Dachrinnennase

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:50 Aug 23, 2001
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Dachrinnennase
part of an installation instruction for a foliage stoppage net
Alan Johnson
Germany
Local time: 18:58
Advertisement


Summary of answers provided
nafront lip
Johanna Timm, PhD
na(eaves) gutter spout - gutter gib
Muhammad Riedinger
naeaves gutter nib
Mats Wiman
na -1aferes (blodrening)
Mats Wiman


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr
eaves gutter nib


Explanation:
Ernst:
Dachrinne f / eaves gutter o. trough, cullis (US)
liegende Dachrinne / parapet gutter

Nase f, Haken m der Dachplatte / knob of a tile, cog, nib, stud

Mats Wiman
Sweden
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Grading comment
I'm afraid this doesn't fit the situation.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I'm afraid this doesn't fit the situation.

1 hr
(eaves) gutter spout - gutter gib


Explanation:
There should be a bit more context...
If the tapered edge of the gutter is meant gib should be the term, if it is an outlet, spout should do.
good luck


    Eurodictum
Muhammad Riedinger
Pakistan
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 26
Grading comment
I'm afraid this doesn't fit the situation.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I'm afraid this doesn't fit the situation.

3 hrs
front lip


Explanation:
This is the term used by a company specializing in the manufacture of gutter protecting devices:

The Gutter Shield® is a sturdy, solid sheet of aluminum mounted slightly above the gutter, it is attached to the gutters front lip with sturdy metal clips. The shields back edge extends up under the first row of shingles. It covers the entire top of the
gutter. Rain water flows down the surface of the roof across The Gutter Shield® adhering to its rounded bottom edge attached to the gutters front lip. The water adheres to the shield by a process called cohesion, it follows the curvature of the(rounded) edge into the gutter. Trash and debris fall over the rounded bottom edge to the ground.

http://www.aok.org/gs-desc.htm.

Hope this helps!



    given
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7302
Grading comment
I'm afraid this doesn't fit the situation.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I'm afraid this doesn't fit the situation.

4 hrs peer agreement (net): -1
aferes (blodrening)


Explanation:
NE:
afere_s (grek. aphai_resis 'borttagande', 'avlägsnande', 'berövande', av aphaire_a 'ta bort', 'frånta') innebär att man tar t.ex. blodkroppar (¤cytaferes) eller plasma (¤plasmaferes) från någon. Aferes används dels för att få blodkroppar resp. plasma från friska för att ge åt patienter, dels som behandling: man tar bort framför allt plasma med däri befintliga skadliga ämnen och ersätter den med plasma från friska personer eller med en albuminlösning.



    YKH
Mats Wiman
Sweden
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Grading comment
Hello Mats! Somehow this doesn't quite fit:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Roland Grefer: Ne, ne, ne, die Albuminlösung hat nix mit der Dachrinnennase zu tun, da bin ich mir sicher ;-))
1 hr
  -> Agree. There's something fishy with KudoZ. I answered twice to this question.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Hello Mats! Somehow this doesn't quite fit:-)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search