KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Registerkarte

English translation: index card

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Registerkarte
English translation:index card
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:54 Aug 25, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Registerkarte
Wählen Sie hier die Registerkarte "Einstellungen"
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
New Zealand
Local time: 12:11
index card
Explanation:
I suppose an index ccard is depicted on the computer screen
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 00:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2tabAnne Sykes
nadefinitely settings tabMartin Schneekloth
na -2index card
Mats Wiman


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +2
tab


Explanation:
If it's Windows - refers to the index-card-like tabbed "pages" of a dialog box


    MS Manual of Style, MS Computerlexikon, MS online glossaries (check E-G)
Anne Sykes
Germany
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Worby: Bad luck there, Anne. It was the right answer (-:
1 hr
  -> Man kann den Leuten nicht zu ihrem Glück zwingen. ;-)

agree  Roland Grefer: in your response to Mary, it should read "die Leute", though.
7 hrs
  -> And of course I noticed that *after* I clicked "Enter"...
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins peer agreement (net): -2
index card


Explanation:
I suppose an index ccard is depicted on the computer screen

Mats Wiman
Sweden
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mary Worby: Sorry, Mats! Know you've already got the points, but for future reference, this is a 'tab'. 'Select the 'Settings' tab'
1 hr

disagree  Roland Grefer: I agree with Mary
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs
definitely settings tab


Explanation:
this is always translated as tab. See any Windows compatable software.

Martin Schneekloth
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 111
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search