ich habe einfach angerufen,

English translation: I just called ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:07 Aug 26, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: ich habe einfach angerufen,
ich habe einfach angeruen, um den job zu bekommen.
katiep
English translation:I just called ...
Explanation:
or

All I had to do was call to get the job.


or

All I did was call ...

HTH

Mary
Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 07:31
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2I just called ...
Mary Worby
na +1I simply phoned in to get the job.
Alan Johnson
na +1I have simply called
Mats Wiman
naI have just called to get the job
Andy Lemminger


  

Answers


17 mins peer agreement (net): +1
I have simply called


Explanation:
I have simply called in order to get the job


    13 years in Germany
Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mtrent1
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
I have just called to get the job


Explanation:
shorter...


    own experience
Andy Lemminger
Canada
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1127
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins peer agreement (net): +1
I simply phoned in to get the job.


Explanation:
A lot will depend upon the target nationality (UK English, US English, international English) - the other two suggestions are not incorrect.

Alan Johnson
Germany
Local time: 08:31
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3391

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins peer agreement (net): +2
I just called ...


Explanation:
or

All I had to do was call to get the job.


or

All I did was call ...

HTH

Mary

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman: Definitely IF you got the job
49 mins

agree  AngieD
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search