KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Stukkatur

English translation: stucco-work

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stukkatur
English translation:stucco-work
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:11 Aug 26, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Stukkatur
Decken mit Stukkatur.

Ceilings with ....???
Alexander
stucco-work
Explanation:
It is not just plasterwork, but stucco design-decoration
Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 08:42
Grading comment
Thanks!!!!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1stucco-work
Maya Jurt
naPleasure.
Maya Jurt
na -1(stucco) plaster work
Mary Worby
na -1stukkateur: plasterer one who applies plaster
1964


  

Answers


3 mins peer agreement (net): -1
stukkateur: plasterer one who applies plaster


Explanation:
stukkateur: plasterer one who applies plaster a typo perhaps

1964
Turkey
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Roland Grefer: this is about the work such a person creates: Stukkatur, not Stukkateur
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins peer agreement (net): -1
(stucco) plaster work


Explanation:
Have a look at this page:

http://www.granarycourt.demon.co.uk/multilan.html

(Under Sudbury court in both languages).

HTH

Mary


    as above
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Roland Grefer: plaster work typically does not include the design aspect inherent to Stukkatur
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): +1
stucco-work


Explanation:
It is not just plasterwork, but stucco design-decoration

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 545
Grading comment
Thanks!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
Pleasure.


Explanation:
Happy to be able to help. Thanks for all the points.
Greeting

Maya

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 545
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search