KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

mit Fliesen ausgelegt

English translation: tile covered floor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mit Fliesen ausgelegt
English translation:tile covered floor
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:45 Aug 26, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: mit Fliesen ausgelegt
Raum mit Fliesen ausgelegt.
Alexander
tile covered floor
Explanation:
Do we buy an old-fashioned house together?

Viel Vergnügen bei der Arbeit.
Maya
Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 07:18
Grading comment
Vielen Dank! Bin kein! Übersetzer für Englisch (offensichtlich, oder?!). Versuche garade nur, diese Hausbeschreibung (eher Schlossbeschreibung) einem potentiellen Kunden zu erklären! Danke für die schnelle und professionelle Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natiled
Elisa Capelão
natile covered floor
Maya Jurt
natiledUlrike Lieder
naa room with a tiled floor
Kim Metzger
natiled floorKlaus Dorn


  

Answers


2 mins
tiled floor


Explanation:
In the context given:

A room with a tiled floor.

In another context I would have said "tiled flooring".

Klaus Dorn
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1514
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins
a room with a tiled floor


Explanation:
See below

Kim Metzger
Mexico
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21844
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins
tiled


Explanation:
die Fliese - tile
pl. Fliesen - tiles
mit Fliesen auslegen - to tile

As simple as that.
HTH

Ulrike Lieder
Local time: 22:18
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins
tile covered floor


Explanation:
Do we buy an old-fashioned house together?

Viel Vergnügen bei der Arbeit.
Maya

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 545
Grading comment
Vielen Dank! Bin kein! Übersetzer für Englisch (offensichtlich, oder?!). Versuche garade nur, diese Hausbeschreibung (eher Schlossbeschreibung) einem potentiellen Kunden zu erklären! Danke für die schnelle und professionelle Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
tiled


Explanation:
refers to a tiled room, walls/floor covered with tiles

Ref:

Agaric - The tiled room
... Agaric - The tiled room - Dance opera (0958). Tiled room (reverse
mix with Peter A) Tiled room (with Peter A) Bleu. ...
www.webm8.co.uk/riddler/tunes/a/agaric-tiled_room.htm

Interior: Tiled room in Portugal
O. Previous Interior | | Next InteriorX. < European Interiors
| << The Photographs | Stock Photography | Home.
www.tinafreeman.com/euro9b.html

Goethe-Institut New York - Wirtschaftsdeutsch / Praktikum / ...
... ETW, Eigentumswohnung, condominium. EZ, Esszimmer, dining room. Fliesen, gefliest,
tiles, tiled. FuBo, Fußboden, floor. FuBo-Hzg. Fußbodenheizung, floor heating. ...
www.goethe.de/uk/ney/wirtschaftsdeutsch/praktikum/kuerzel.h...

hope it helps!


    see above + personal experience
Elisa Capelão
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search