KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Schwerpunktverteiler

English translation: main distributor frame

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schwerpunktverteiler
English translation:main distributor frame
Entered by: Poornima Iyengar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:07 Aug 26, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Schwerpunktverteiler
Von der Hauptverteilung werden Schwerpunktverteiler ueber Elektro versorgt
Sonja Cooper
main distributor frame
Explanation:
Building Distributor - A distributor in which connections to the campus backbone cables may be made. Also referred to as
Main Distributor Frame MDF.
http://www.everettsmith.com.au/datagloss.html.
supported by Wernicke, Dictionary of Electronics, Communications and Electrical Engineering
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 20:21
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3main distributor frame
Johanna Timm, PhD
naDistributor of application pointmtrent1
nadistribution of centre of gravity
Poornima Iyengar


  

Answers


10 mins
distribution of centre of gravity


Explanation:
I found this in my Ernst tech/Engineering dictionary
HTH
-Poornima

Poornima Iyengar
Local time: 09:51
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
Distributor of application point


Explanation:
The schwerpunkt can mean center of gravity but can also mean main point of force/power application. This seems more appropriate to me in this context.



mtrent1
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins peer agreement (net): +3
main distributor frame


Explanation:
Building Distributor - A distributor in which connections to the campus backbone cables may be made. Also referred to as
Main Distributor Frame MDF.
http://www.everettsmith.com.au/datagloss.html.
supported by Wernicke, Dictionary of Electronics, Communications and Electrical Engineering


    given
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7302
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cochrum
1 hr

agree  Ken Cox: yes -- this phrase has nothing to do with centre of mass...
5 hrs

agree  Roland Grefer
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search