KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Aufnahmeglocke

English translation: (external) taper gauge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:22 Aug 27, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Aufnahmeglocke
From a list of test and measuring instruments in a foundry.
Context Aufnahmeglocke f. Mutt[ter]-Sti[rn] Meßgerät
Robert
English translation:(external) taper gauge
Explanation:
This is the German from the website of a chamfer gage manufacturer. You can get information in English there also, and there are good pictures of these devices.
This may be what you are looking for, for measuring taper (on the end face of a nut).

Kantentaster:
Innenkantentaster messen direkt und genau den größten Durchmesser von Innenkegeln oder kegeligen Nuten. Anwendungsbeispiele: Messung des größten Durchmessers von Schraubensenkungen, Zentrierbohrungen, Konusbohrungen usw. sowie der Anfasung von Nuten. Das Maß kann direkt auf der Spezial-Meßuhr abgelesen werden
Außenkantentaster:
Das Meßprinzip ist vergleichbar mit den Innenkantentaster. Anstatt eines Meßkegels wird mit einer kegeligen Meßglocke geprüft. Gemessen wird der kleinste Durchmesser eines angefasten Wellenendes
Kantentaster werden für die Messung von 45°-Fasen an kantigen oder zylindrischen Werkstücken verwendet. Das Maß einer 45°-Fase wird direkt auf der Spezialmeßuhr angezeigt. Fasen mit andere Winkel oder Radien können über eine Vergleichsmessung oder über Umrechnung bestimmt werden

http://www.diatest.com/frameset-produkte-e.htm
The English website which you can link to from the German one is
http://www.diatest.com/produkt05.htm

By the way, they also use setting master for Einstellmeister!

Hope this helped!
Selected response from:

Beth Kantus
United States
Local time: 18:36
Grading comment
very helpful response
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(external) taper gaugeBeth Kantus
nasearching...Beth Kantus
narecording sounderMarcus Malabad
napick up bell
Mats Wiman


  

Answers


1 hr
pick up bell


Explanation:
Pick-up-Glocke/Aufnahmeglocke/
Greifglocke

I'm not sure if this a measuring device



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Mats Wiman
Sweden
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Grading comment
I found that too, but it was from the oil industry, Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I found that too, but it was from the oil industry, Thanks.

1 hr
recording sounder


Explanation:
a Glocke is a sounder (cf. Routledge Dict. of Electronics)


    Reference: http://easyweb.easynet.co.uk/~chrish/adsc_ms.htm
Marcus Malabad
Canada
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1782
Grading comment
Thanks, but the subject area is wrong.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks, but the subject area is wrong.

1 day 1 hr
searching...


Explanation:
recently did a lot of research on a "Meßglocke" - can't remember what the term turned out to be off the top of my head, but if you'll bear with me I am searching for it now and will post the answer as soon as I find it.


Beth Kantus
United States
Local time: 18:36
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
(external) taper gauge


Explanation:
This is the German from the website of a chamfer gage manufacturer. You can get information in English there also, and there are good pictures of these devices.
This may be what you are looking for, for measuring taper (on the end face of a nut).

Kantentaster:
Innenkantentaster messen direkt und genau den größten Durchmesser von Innenkegeln oder kegeligen Nuten. Anwendungsbeispiele: Messung des größten Durchmessers von Schraubensenkungen, Zentrierbohrungen, Konusbohrungen usw. sowie der Anfasung von Nuten. Das Maß kann direkt auf der Spezial-Meßuhr abgelesen werden
Außenkantentaster:
Das Meßprinzip ist vergleichbar mit den Innenkantentaster. Anstatt eines Meßkegels wird mit einer kegeligen Meßglocke geprüft. Gemessen wird der kleinste Durchmesser eines angefasten Wellenendes
Kantentaster werden für die Messung von 45°-Fasen an kantigen oder zylindrischen Werkstücken verwendet. Das Maß einer 45°-Fase wird direkt auf der Spezialmeßuhr angezeigt. Fasen mit andere Winkel oder Radien können über eine Vergleichsmessung oder über Umrechnung bestimmt werden

http://www.diatest.com/frameset-produkte-e.htm
The English website which you can link to from the German one is
http://www.diatest.com/produkt05.htm

By the way, they also use setting master for Einstellmeister!

Hope this helped!


Beth Kantus
United States
Local time: 18:36
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924
Grading comment
very helpful response
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search