KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Aufnahmekonus

English translation: expanding cone

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufnahmekonus
English translation:expanding cone
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:23 Aug 27, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Aufnahmekonus
From a list of test and measuring equipment in a foundry.
Context: Aufnahmekonus for Aufnahmeglocke
Robert
expanding cone
Explanation:
I cannot find the excat term in all of my "smart books" and sources. So I am doing an educated guess, going from

Aufnahmedorn = expanding mandrel
Aufnahmekonus -> expanding cone

It appears logical to me.
There are four hits on Google for this tyerm, but I do not know whether they fit your context well.

Hopefully this helps.
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 04:06
Grading comment
Seems the most plausible.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalocating taperBeth Kantus
narecording coneMarcus Malabad
naexpanding cone
Alexander Schleber
nataper hole
Andy Lemminger


  

Answers


11 mins
taper hole


Explanation:
hth


    dictionary
Andy Lemminger
Canada
Local time: 20:06
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1127
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
expanding cone


Explanation:
I cannot find the excat term in all of my "smart books" and sources. So I am doing an educated guess, going from

Aufnahmedorn = expanding mandrel
Aufnahmekonus -> expanding cone

It appears logical to me.
There are four hits on Google for this tyerm, but I do not know whether they fit your context well.

Hopefully this helps.



    Ernst / Routledge /
    Reference: http://www.google.com/search?as_q=foundry&num=10&btnG=Google...
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Grading comment
Seems the most plausible.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
recording cone


Explanation:
a cone attached to the sounder to record sound waves?


    Reference: http://www.tinfoil.com/Press-bj.htm
Marcus Malabad
Canada
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1782
Grading comment
Thanks, but the subject area is wrong.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks, but the subject area is wrong.

1 day 2 hrs
locating taper


Explanation:
this is from the company glossary of the bearing manufacturer I work for - sorry I didn't see your question until now, but hope this helps anyway!

Beth Kantus
United States
Local time: 22:06
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search