KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Einstellmeister

English translation: setting master(s)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:26 Aug 27, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Einstellmeister
From a list of test and measuring equipment in a foundry.
No context. This is an instrument, not a person.
Robert
English translation:setting master(s)
Explanation:
a bearing manufacturer client of mine calls Einstellmeister setting masters. They are actual parts used in the set up of production machinery.

HTH!
Selected response from:

Beth Kantus
United States
Local time: 02:24
Grading comment
I think yours is the best suggestion.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Master gauge
Trudy Peters
nasetting master(s)Beth Kantus
naadjusting master
Andy Lemminger
namaster thermostat, regulator
Theodore Quester


  

Answers


12 mins
master thermostat, regulator


Explanation:
Einsteller - thermostat, regulator
Meister- master

Theodore Quester
United States
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Thanks, but the subject area is wrong.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks, but the subject area is wrong.

12 mins
adjusting master


Explanation:
"Einstellhilfe" is an adjusting gauge. "Meister" in "Einstellmeister" just means that this is a premium tool. I would translate it as master or something similar...


    own experience
Andy Lemminger
Canada
Local time: 00:24
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1127
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Master gauge


Explanation:
This term was in a glossary provided by a client


    client glossary
Trudy Peters
United States
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3087

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Malabad: yep!
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
setting master(s)


Explanation:
a bearing manufacturer client of mine calls Einstellmeister setting masters. They are actual parts used in the set up of production machinery.

HTH!

Beth Kantus
United States
Local time: 02:24
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924
Grading comment
I think yours is the best suggestion.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search