KudoZ home » German to English » Electronics / Elect Eng

Einzelhaengeschelle/Sammelhaengeschelle

English translation: single conduit hanger / centralized (group) conduit hanger

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einzelhaengeschelle/Sammelhaengeschelle
English translation:single conduit hanger / centralized (group) conduit hanger
Entered by: Marcus Malabad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:31 Aug 27, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Einzelhaengeschelle/Sammelhaengeschelle
Funktionserhaltkabel werden auf entsprechend Kabeltraegersysteme auf Einzelhaengeschellen oder Sammelhaengeschellen verlegt
Sonja Cooper
single conduit hanger / centralized (group) conduit hanger
Explanation:
These are parts of electrical wiring conduits. A "Haengschelle" is a suspension saddle or a conduit hanger (cf. Siemens). You can use both. To compare, the former yields 111 google results and the latter 105, although 'suspension saddle' seems to be used mostly in terms of bicycles.

The 'einzel-' and 'sammel-' prefixes make them single or centralized/group.
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 00:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasingle cable clamp / multiple cable clamp
Alexander Schleber
nasingle conduit hanger / centralized (group) conduit hangerMarcus Malabad


  

Answers


20 mins
single conduit hanger / centralized (group) conduit hanger


Explanation:
These are parts of electrical wiring conduits. A "Haengschelle" is a suspension saddle or a conduit hanger (cf. Siemens). You can use both. To compare, the former yields 111 google results and the latter 105, although 'suspension saddle' seems to be used mostly in terms of bicycles.

The 'einzel-' and 'sammel-' prefixes make them single or centralized/group.

Marcus Malabad
Canada
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
single cable clamp / multiple cable clamp


Explanation:
Schelle = clamp

multiple cable clamp (781 hits on Google)
single suspension clamp (69 hits, mostly for cables)

cable suspension clamp (only 8 hits)

Since almost all clamps are used for suspension, this term can be left out.

HTH


    Reference: http://www.google.com/search?as_q=&num=10&btnG=Google+Search...
    Reference: http://www.google.com/search?as_q=multiple+&num=10&btnG=Goog...
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search