Kabeltraegersystem

English translation: Cable tray system

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:06 Aug 27, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Kabeltraegersystem
Funktionserhaltkabel werden aud die Kabeltraegersysteme verlegt
Sonja Cooper
English translation:Cable tray system
Explanation:
This is normally called a cable tray system.

Good Luck!
Selected response from:

Anthony Frey
United States
Local time: 07:17
Grading comment
Thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1cable suspension systems
Kim Metzger
na +1Cable tray system
Anthony Frey
nacable hanger system / Cable Support and Hanger System / cable carrier system
michnick


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +1
cable suspension systems


Explanation:
Kabeltragdraht is cable suspension wire. Maybe this will help.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21888

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): +1
Cable tray system


Explanation:
This is normally called a cable tray system.

Good Luck!


    Siemens Dictionary of Electrical Engineering
Anthony Frey
United States
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 444
Grading comment
Thank you!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
cable hanger system / Cable Support and Hanger System / cable carrier system


Explanation:
Ich habe folgende Hinweise in Google gefunden:

in temporarily relocating the suspended cables by transferring them from a permanent
cable hanger system to a set of temporary hangers
www.wipp.carlsbad.nm.us/orps/1999-ORPS-0002.pdf

Cable Support and Hanger System
www.li-clic.com/editorials.htm

Gortrac cable carrier systems
www.gortrac.com/3chain.html
Hoffe, das hilft


michnick
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search