To My Belle Qui tiens Ma Vie I Miss You

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:53 Aug 27, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: To My Belle Qui tiens Ma Vie I Miss You
my ex wrote it in her info and i wanna know what it says
anna


Summary of answers provided
5To my Belle who holds my life. I miss you.
Xzentric
nato My Belle who has my life I Miss You
Stefan Tobler
naTo my beautiful who holds my llife, I miss you
Angela Dunskus-Gulick


  

Answers


37 mins
To my beautiful who holds my llife, I miss you


Explanation:
That part is French.

Hope this helps.

Angela


    native French
Angela Dunskus-Gulick
United States
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
to My Belle who has my life I Miss You


Explanation:
belle - is obviously french too, but used in english, so i'd leave it.

hope this is what ýou wanted,

stefan

Stefan Tobler
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 5/5
To my Belle who holds my life. I miss you.


Explanation:
Belle is french but used in English too, so I´d left it. But you could also translate Belle as Pretty Baby.



Xzentric
Local time: 07:20
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search