Dachlauf

English translation: roof cornice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:01 Aug 28, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Dachlauf
Um die Dachflaeche zu entwaessern werden Rohrleitungen von den Dachlaeufen zu den Fallstraengen einbetoniert.
Sonja Cooper
English translation:roof cornice
Explanation:
I'm pretty sure this connects to the guttering unit.

Selected response from:

shaun samson
Germany
Local time: 20:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naeaves
Roland Grefer
na(additional note to 'cornice')
shaun samson
nagutter
Maya Jurt
naroof cornice
shaun samson


  

Answers


17 mins
roof cornice


Explanation:
I'm pretty sure this connects to the guttering unit.




    Reference: http://www.staunton.va.us/cityhall/histdist/hdres1g.htm
shaun samson
Germany
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
gutter


Explanation:
I would call this 'gutter'. Dachlauf is normally called 'Dachrinne', which cooresponds to gutter. Another possibility is 'kennel', I think.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 545
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
(additional note to 'cornice')


Explanation:
I would call the 'Fallstränge' the gutter in this case.

shaun samson
Germany
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
eaves


Explanation:
HTH


    Langenscheidt
Roland Grefer
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search