KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Tiefspueler (Toilette)

English translation: wash-down closet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:02 Aug 28, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Tiefspueler (Toilette)
Wandhaengendes WC - Tiefspueler
Sonja Cooper
English translation:wash-down closet
Explanation:
definition given by Kluwer, Bowukundewoordenboek N/D/E for 'Tiefspüler' or 'Tiefklosett'
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 14:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1wash-down closetKen Cox
naflush-down type WCMartin Schneekloth
naradial washdown
Gillian Searl


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +1
wash-down closet


Explanation:
definition given by Kluwer, Bowukundewoordenboek N/D/E for 'Tiefspüler' or 'Tiefklosett'

Ken Cox
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alan Johnson: Agrees with Luke "Wörterbuch der Sanitärtechnik + own experience as tradesman
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
radial washdown


Explanation:
According to my friend Ernst!

Woerterbuch der industriellen Technik, Ernst

Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
flush-down type WC


Explanation:
...or wall-mount flush-down type WC according to Ernst dictionary of engineering and technology and my own experience as wholesale specialist in the heating, sanitary, and plumbing industry.

Martin Schneekloth
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 111
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search