typgeb., Feder-/Transportstopfen, Abst.

English translation: See below

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:51 Aug 1, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: typgeb., Feder-/Transportstopfen, Abst.
typgeb. Werkzeug Federstopfen inkl. Abst.
typgeb. Werkzeug Fließpressen V-Pin, inkl. Abst.
typgeb. Werkzeug Transportstopfen

Sorry this is a "list" with no context. Just thought someone might know this right off the bat.
Could typgeb. be short for typgebunden, or design-specific?
Turn social sharing on.
Like 3
Beth Kantus
United States
Local time: 18:57
English translation:See below
Explanation:
typgebunden: type-specific is right:
http://www.informatik.tu-freiberg.de/lehre/unterlagen/pas/pa...
http://www.thw.org/koeln-ost/stan/anblatt/3695T22004.html ---
Federstopfen: spring-loaded stopper ? ---
Fließpressen: impact extrusion [with rigid tool] (Source: Ernst)---
V-Pin: V-pin ? (Many URL hits… but are they relevant? e.g.:)
http://www.bhagroup.com/products/espprod/rde-1/rde1-01.htm
Abst. = Abstandstück? : spacer (Source: De Vries-Hermann) ---
Transportstopfen: transport stopper - apparently a type of vented stopper to prevent pressure build-up; and explosion in transport; -- deduced from:
AltaVista (English: ) +"liquid nitrogen" +stopper: About 194 pages found. e.g
Transportstopfen Altavista (German) 1 Page found
http://www.spezialgase.de/spezialgasekatalog/kryosysteme/beh... ---
http://www.chem.purdue.edu/safety/nitrogen.htm
http://mmd.foxtail.com/Archives/Digests/199803/1998.03.30.21...
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 18:57
Grading comment
Thanks, Tom, for taking on this "laundry list"! Beth
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below
Tom Funke


  

Answers


2 hrs
See below


Explanation:
typgebunden: type-specific is right:
http://www.informatik.tu-freiberg.de/lehre/unterlagen/pas/pa...
http://www.thw.org/koeln-ost/stan/anblatt/3695T22004.html ---
Federstopfen: spring-loaded stopper ? ---
Fließpressen: impact extrusion [with rigid tool] (Source: Ernst)---
V-Pin: V-pin ? (Many URL hits… but are they relevant? e.g.:)
http://www.bhagroup.com/products/espprod/rde-1/rde1-01.htm
Abst. = Abstandstück? : spacer (Source: De Vries-Hermann) ---
Transportstopfen: transport stopper - apparently a type of vented stopper to prevent pressure build-up; and explosion in transport; -- deduced from:
AltaVista (English: ) +"liquid nitrogen" +stopper: About 194 pages found. e.g
Transportstopfen Altavista (German) 1 Page found
http://www.spezialgase.de/spezialgasekatalog/kryosysteme/beh... ---
http://www.chem.purdue.edu/safety/nitrogen.htm
http://mmd.foxtail.com/Archives/Digests/199803/1998.03.30.21...



    see above
Tom Funke
Local time: 18:57
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Thanks, Tom, for taking on this "laundry list"! Beth
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search