KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Zählwert

English translation: count value

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zählwert
English translation:count value
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:34 Aug 29, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Zählwert
In a service agreement for a compressor station, subsection "Control of the compressor station":
Die Steuerung umfaßt u.a. die Überwachung von Transportmengen, Betriebsdrücken und anderen Grenzwerten (Meß-, Zähl- und Rechenwerten)

Can anyone help? And what's the difference between Zählwerte and Rechenwerte?
Krokodil
Germany
Local time: 09:37
count value
Explanation:
Wenn Sie einen Counter von nphcount umändern, oder wenn Sie einen Zählwert (count value) von einem ehemaligen Provider übertragen, können Sie den Ausgangswert eines jeden Zahlers angeben, indem Sie den Parameter st= hinzufügen.....(Link below)

Rechenwerte = computation values

HTH
Poornima
Selected response from:

Poornima Iyengar
Local time: 14:07
Grading comment
Thanks very much. Something of a tossup between "numeric value" and "count value" but my feeling tells me that "count value" fits better here.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1numeric value
Andy Lemminger
nacount value
Poornima Iyengar
naCounting values
Maya Jurt
na=countaldrans


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +1
numeric value


Explanation:
Zählwert= a value measured with a counter

Rechenwert=a calculated value


    own experience
Andy Lemminger
Canada
Local time: 01:37
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jenniclair
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Counting values


Explanation:
*

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 545
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
=count


Explanation:
They establish 3 values: 1. measurement 2.counts 3.calculated

Zaehlwert=resulty of a count
Rechenwert= result of a calulation (qty a specific gravity etc)

aldrans
United Kingdom
Local time: 08:37
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
count value


Explanation:
Wenn Sie einen Counter von nphcount umändern, oder wenn Sie einen Zählwert (count value) von einem ehemaligen Provider übertragen, können Sie den Ausgangswert eines jeden Zahlers angeben, indem Sie den Parameter st= hinzufügen.....(Link below)

Rechenwerte = computation values

HTH
Poornima


    Reference: http://www.imagwebspace.de/anleitung.html
Poornima Iyengar
Local time: 14:07
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 162
Grading comment
Thanks very much. Something of a tossup between "numeric value" and "count value" but my feeling tells me that "count value" fits better here.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search