KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Rechenwert

English translation: calculated value

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rechenwert
English translation:calculated value
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:36 Aug 29, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Rechenwert
In a service agreement for a compressor station, subsection "Control of the compressor station":
Die Steuerung umfaßt u.a. die Überwachung von Transportmengen, Betriebsdrücken und anderen Grenzwerten (Meß-, Zähl- und Rechenwerten)

Can anyone help? And what's the difference between Zählwerte and Rechenwerte?
Krokodil
Germany
Local time: 02:53
calculated/computed value
Explanation:
Zählwert= a value measured with a counter

Rechenwert=a calculated value
Selected response from:

Andy Lemminger
Canada
Local time: 18:53
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1calculated/computed value
Andy Lemminger
na...oter limits( i.e. measured, counted and calculation value)hschl
nacomputation value
Poornima Iyengar
nameasured, counted and calculated valuesmckinnc


  

Answers


7 mins
measured, counted and calculated values


Explanation:
I think there may be slight distinctions in there somewhere.
HTH.

mckinnc
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 335
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins peer agreement (net): +1
calculated/computed value


Explanation:
Zählwert= a value measured with a counter

Rechenwert=a calculated value

Andy Lemminger
Canada
Local time: 18:53
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1127
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
computation value


Explanation:
See the link given below
HTH
-Poornima


    jltc.army.mil/jltc/fbis/german/gerr.htm
Poornima Iyengar
Local time: 07:23
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
...oter limits( i.e. measured, counted and calculation value)


Explanation:
Zählwert is the count value, such as input signals of manfactured goods on a conveyor.

Rechenwerte will be used for statistics, such as shift turnover etc.

hope this helps, these are excerpts from translations of the automation industry

hschl
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search