KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Federbundschraube, Flachhakenschraube

English translation: spring collar screw, flat hook screw

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Federbundschraube, Flachhakenschraube
English translation:spring collar screw, flat hook screw
Entered by: Roland Grefer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:57 Aug 29, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Federbundschraube, Flachhakenschraube
no context, sorry
christina
spring collar screw, flat hook screw
Explanation:
Federbundschraube:

1) a screw equipped with a spring collar around its neck to avoid accidental loosening.

2) a screw to tighten the assembly of a tongue and groove protected pipe


Flachhakenschraube:

1) a screw with a flat hook for a head; in Germany commonly used for wall-mounting blinds above windows, hanging pictures, etc.

2) a screw to attach a flat hook to a surface
Selected response from:

Roland Grefer
Local time: 21:49
Grading comment
Thank you very much for your help!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naspring collar screw, flat hook screw
Roland Grefer
naSpring collar screw...
Agius Language & Translation


  

Answers


11 mins
Spring collar screw...


Explanation:
...for your first query.

The other I am not sure. A combination of terms leads me to pick axe screw but that doesn't sound right to me!

Good luck

Claire

Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
spring collar screw, flat hook screw


Explanation:
Federbundschraube:

1) a screw equipped with a spring collar around its neck to avoid accidental loosening.

2) a screw to tighten the assembly of a tongue and groove protected pipe


Flachhakenschraube:

1) a screw with a flat hook for a head; in Germany commonly used for wall-mounting blinds above windows, hanging pictures, etc.

2) a screw to attach a flat hook to a surface


    Reference: http://www.whb-baumaschinen.com/DEUTSCH/SERVICE_d/Tech_Daten...
    Reference: http://www.wuerth.com/germany/w_welt/gs_1planhaken.html
Roland Grefer
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Grading comment
Thank you very much for your help!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search