KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

aufnehmen

English translation: houses

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aufnehmen
English translation:houses
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:28 Aug 29, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: aufnehmen
From the manual of a rotor/stator unit:

The planar stator is the second part of the planar drive module. A stator limit is mounted on the stator to protect the rotor and stator. It prevents the rotor from running too far over the stator in cases involving, say, control errors, which may occur during program development. The rotor running too far may lead to a breakdown of the air-cushion bearing between rotor and stator and the rotor would settle partially on the stator. This will damage the rotor and stator surfaces required for the drive.

Die Statorbegrenzung nimmt die Referenzpins und die Referenzsensoren für die beiden Planarmodule auf.

Die Referenzpins werden beim Ausrichten des Planarläufers benötigt. Die Referenzsensoren zeigen an, daß sich der Läufer am Referenzpunkt befindet.

I assume the 'pins' here is a borrowed term from English. How does 'aufnehmen' translate in the above sentence. The limit does what with the pins and sensors?
Marcus Malabad
Canada
Local time: 20:14
houses
Explanation:
At first I thought that aufnehmen might be used in the sense of recording data, but the context you give indicates that the limit physically houses the two pins and the sensors.
See if that works. Good luck - hope it helps...
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 11:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1housesUlrike Lieder
narecordMartina Ley
na??? contains ???Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO)


  

Answers


9 mins
??? contains ???


Explanation:
A very wild guess!

Sorry, that's all at this point. :-(

Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO)
Local time: 14:14
PRO pts in pair: 238
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins peer agreement (net): +1
houses


Explanation:
At first I thought that aufnehmen might be used in the sense of recording data, but the context you give indicates that the limit physically houses the two pins and the sensors.
See if that works. Good luck - hope it helps...

Ulrike Lieder
Local time: 11:14
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
record


Explanation:
Ich denke, die Statorbegrenzung ist eine Einrichtung, die wie beschrieben, verhindern soll, dass es zur Beschädigung des Rotors und/oder Stators durch unkontrollierte Bewegungen, zu lange Wege u.ä. kommt.
Die Begrenzung des Fahrwegs geschieht durch eine permanente Aufnahme von Daten, die mit Sollpositionen bzw. Endpunkten verglichen werden, d.h. ständig ausgewertet werden. In diesem Falle scheinen es ja die Referenzpins und -sensoren, deren relative Lage bzw. Signale aufgenommen werden.
Somit mein Vorschlag - to record.
Nach einem ähnlichen Prinzip arbeiten die Steuerungsmechanismen in Bewegungsmaschinen allgemein.

Ich hoffe, dies hilft weiter ...

Martina



    Erfahrung
Martina Ley
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search