KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Hängeleiter

English translation: suspended ladder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hängeleiter
English translation:suspended ladder
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:52 Aug 30, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Hängeleiter
Does anyone have an adequate English name for a Hängleiter?
This is what it says: some type of a suspension ladder...
Thanks,
Antoinette
Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 19:40
suspended ladder
Explanation:
I'd suggest 'suspended ladder' instead of 'suspension ladder'.

I have also encountered 'hang ladder' in various contexts (you know, the type of ladder for emergency exits and stuff)
Selected response from:

Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO)
Local time: 20:40
Grading comment
Thank you.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahand-over-hand ladder
Poornima Iyengar
nasuspended ladderWerner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO)
namonkey bars
Tom Funke
na -1rope ladder
Alexander Onishko


  

Answers


4 mins
suspended ladder


Explanation:
I'd suggest 'suspended ladder' instead of 'suspension ladder'.

I have also encountered 'hang ladder' in various contexts (you know, the type of ladder for emergency exits and stuff)

Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO)
Local time: 20:40
PRO pts in pair: 238
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins peer agreement (net): -1
rope ladder


Explanation:
Just a suggestion :)

Sincerely Yours,
Admiral

Alexander Onishko
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO): a "Hängleiter" is usually made of metal bars ;-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
hand-over-hand ladder


Explanation:
Suspended/ Suspension ladder would be a literal translation.
See reference below.
HTH
-Poornima


    Reference: http://www.sportgeraete-langer.de/warenkorb/sites/item3.html
Poornima Iyengar
Local time: 07:10
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
monkey bars


Explanation:
If your context is playground equipment or jungle gyms:
Hängeleiter = monkey bars;
can be used for "hängeln" (working your way along hand over hand) or other play exercise, as shown in the photo at the URL below:

http://www.clpgh.org/exhibit/neighborhoods/northside/nor_n25...

(It's always a good idea to include both the (1) general context and (b) the entire sentence for specific context: saves your would-be helpers time and gives you a better chance at good answers.)

HTH Tom



    Reference: http://www.clpgh.org/exhibit/neighborhoods/northside/nor_n25...
Tom Funke
Local time: 20:40
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search