KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Stahlbuegelgriffen

English translation: steel drawer pull

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:25 Aug 30, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Stahlbuegelgriffen
This is from a cabinetmaker's brochure. Description of a Nachttisch (night table I assume).

It says the night table is 'ohne Bettischplatte', mit 2 Tueren, einem Einlegeboden, einem offenem Fach und einer Schublade. Oberplatte mit Schichtstoff HPL 8 mm beschichtet. Kanten der Oberplatte mit abgerundetem Massivholzanleimer. Schublade und Tueren mit beschichteten Stahlbuegelgriffen.

It this a steel yoke-like handle? or steel hoop handle?
Marcus Malabad
Canada
Local time: 03:08
English translation:steel drawer pull
Explanation:
Unless you have a picture of your Bügelgriff, I would go with something more general like the above.

HTH,
Kristina

PS: As far as I know, a Nachttisch is called a night stand in the US, not a night table.
Selected response from:

xxxKristina M
Local time: 21:08
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2steel drawer pullxxxKristina M
nasteel bow/shackle handle
Roland Grefer


  

Answers


26 mins peer agreement (net): +2
steel drawer pull


Explanation:
Unless you have a picture of your Bügelgriff, I would go with something more general like the above.

HTH,
Kristina

PS: As far as I know, a Nachttisch is called a night stand in the US, not a night table.

xxxKristina M
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William Meyer
0 min

agree  Kim Metzger: Nightstand, night table, steel pull
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
steel bow/shackle handle


Explanation:
some alternatives.

Roland Grefer
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search