KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Registerhaltigkeit

English translation: maintains ultimate (best) register even with wide sheets

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:55 Aug 30, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Registerhaltigkeit
höchste Registerhaltigkeit auch bei breiten Bahnen

printing industry
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 07:56
English translation:maintains ultimate (best) register even with wide sheets
Explanation:
"in good register" means "registerhalt" (Adj.)

I am not aware of a noun for Registerhaltigkeit, so you may have to work around it.
Selected response from:

Hans-Henning Judek
Local time: 16:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naWAIT!...web press doesn't use SHEET-FED paper!shaun samson
namaintains ultimate (best) register even with wide sheets
Hans-Henning Judek


  

Answers


22 mins
maintains ultimate (best) register even with wide sheets


Explanation:
"in good register" means "registerhalt" (Adj.)

I am not aware of a noun for Registerhaltigkeit, so you may have to work around it.

Hans-Henning Judek
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 893
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
WAIT!...web press doesn't use SHEET-FED paper!


Explanation:
a web press uses a 'roll' of paper, and then cuts the roll into sheets during printing.

'Breitbahn' etc. is referring to the width of the roll but not sheets.

The following web-site should answer all of your questions in English. (see products section). Didde is a manufacturer of 'webs'.

My family has been in the printing industry for over 50 years.


All the best.



    Reference: http://www.didde.com
shaun samson
Germany
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search