KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Glossary on patents

English translation: Glossar-Info

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Glossary on patents
English translation:Glossar-Info
Entered by: Martin Schneekloth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:28 Sep 2, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Glossary on patents
I am interested in a glossary on terms related to patents and intellectual property, preferably on the net. I have already contacted the European Patent Office, but they only pointed to their general information.
Any suggestions?
Rolf Bueskens
Local time: 04:21
Glossar-Info
Explanation:
Rolf, this link will give you an abundance of German/English glossaries. The person who hosts this website did all the work for us translators already. There is also a patent glossary in there. Just do a search for patent on this page. I am hopeful this will help you (and not just for your patent questions).
http://www.jump.net/~fdietz/glossary.htm
Selected response from:

Martin Schneekloth
Grading comment
Thank you. It looks like a really good site.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Glossar-InfoMartin Schneekloth
na +1Try Glosspost
Gillian Searl
na +1Suggestion
Camara
na.... or go via Xanadu!
Sven Petersson
naBeat the Gremlins! Go via Babylon!
Sven Petersson
naLinks below
Poornima Iyengar
na -2http://www.duhaime.org/
Sven Petersson


  

Answers


12 mins peer agreement (net): -2
http://www.duhaime.org/


Explanation:
http://www.duhaime.org/


    Reference: http://www.duhaime.org/
Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1628

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dan McCrosky: http://www.duhaime.org/ appears to be an under construction link
1 hr
  -> Don't understand your comment. I can read it OK!

disagree  Martin Schneekloth: i cannot access it either
7 hrs
  -> And I just accessed it again. I honestly don't understand! Gremlins???
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins peer agreement (net): +1
Suggestion


Explanation:
Do a search in Yahoo (USA) for "Glossary on patents", I got more than 11,000 hits. There must be some of interest for you.

Suerte!



Camara
United States
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Not a very practical suggestion! Do you want Rolf to read 11,000 pages?
58 mins
  -> Maybe you can do it for him Sven. Thanks

agree  Dan McCrosky: Sven, do you want Camara to read the 11,000 pages for Rolf?
1 hr
  -> :)

agree  Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO)
11 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins peer agreement (net): +1
Try Glosspost


Explanation:
Why not try Glosspost?

If there's nothing there put out a request.

Use:
REQ DE>EN Patents as the title line

http://www.geocities.com/glosspost
Post message: GlossPost@yahoogroups.com
Subscribe: GlossPost-subscribe@yahoogroups.com
Unsubscribe: GlossPost-unsubscribe@yahoogroups.com
List owner: GlossPost-owner@yahoogroups.com



    Reference: http://www.geocities.com/glosspost
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson: A constructive suggestion!
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Links below


Explanation:
http://www.trans-link.com/law.html
= this one has more than 20 links

http://www.legamedia.net/lx/matches.php?Q=i
= another useful one

http://www.jura.uni-sb.de/internet/Woerterbuecher.html
= several links again

HTH
Poornima


Poornima Iyengar
Local time: 22:51
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +1
Glossar-Info


Explanation:
Rolf, this link will give you an abundance of German/English glossaries. The person who hosts this website did all the work for us translators already. There is also a patent glossary in there. Just do a search for patent on this page. I am hopeful this will help you (and not just for your patent questions).
http://www.jump.net/~fdietz/glossary.htm


    Reference: http://www.jump.net/~fdietz/glossary.htm
Martin Schneekloth
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 111
Grading comment
Thank you. It looks like a really good site.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson: It's a great site! But when I tried the "law-pages" there I gat hit by the "not available". Too small servers? Gremlins?
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Beat the Gremlins! Go via Babylon!


Explanation:
www.babylon.com

Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1628
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
.... or go via Xanadu!


Explanation:
Portal.

Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1628
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search