https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineering/82212-glossary-on-patents.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Glossary on patents

English translation: Glossar-Info

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Glossary on patents
English translation:Glossar-Info
Entered by: Martin Schneekloth (X)

23:28 Sep 2, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Glossary on patents
I am interested in a glossary on terms related to patents and intellectual property, preferably on the net. I have already contacted the European Patent Office, but they only pointed to their general information.
Any suggestions?
Rolf Buesken (X)
Local time: 06:42
Glossar-Info
Explanation:
Rolf, this link will give you an abundance of German/English glossaries. The person who hosts this website did all the work for us translators already. There is also a patent glossary in there. Just do a search for patent on this page. I am hopeful this will help you (and not just for your patent questions).
http://www.jump.net/~fdietz/glossary.htm
Selected response from:

Martin Schneekloth (X)
Grading comment
Thank you. It looks like a really good site.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Suggestion
Camara
na +1Try Glosspost
Gillian Searl
na +1Glossar-Info
Martin Schneekloth (X)
naLinks below
Poornima Iyengar
naBeat the Gremlins! Go via Babylon!
Sven Petersson
na.... or go via Xanadu!
Sven Petersson
na -2http://www.duhaime.org/
Sven Petersson


  

Answers


12 mins peer agreement (net): -2
http://www.duhaime.org/


Explanation:
http://www.duhaime.org/


    Reference: http://www.duhaime.org/
Sven Petersson
Sweden
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1641

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dan McCrosky (X): http://www.duhaime.org/ appears to be an under construction link
1 hr
  -> Don't understand your comment. I can read it OK!
disagree  Martin Schneekloth (X): i cannot access it either
7 hrs
  -> And I just accessed it again. I honestly don't understand! Gremlins???
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins peer agreement (net): +1
Suggestion


Explanation:
Do a search in Yahoo (USA) for "Glossary on patents", I got more than 11,000 hits. There must be some of interest for you.

Suerte!



Camara
United States
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Not a very practical suggestion! Do you want Rolf to read 11,000 pages?
58 mins
  -> Maybe you can do it for him Sven. Thanks
agree  Dan McCrosky (X): Sven, do you want Camara to read the 11,000 pages for Rolf?
1 hr
  -> :)
agree  Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
11 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins peer agreement (net): +1
Try Glosspost


Explanation:
Why not try Glosspost?

If there's nothing there put out a request.

Use:
REQ DE>EN Patents as the title line

http://www.geocities.com/glosspost
Post message: [email protected]
Subscribe: [email protected]
Unsubscribe: [email protected]
List owner: [email protected]



    Reference: http://www.geocities.com/glosspost
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 21:42
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson: A constructive suggestion!
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Links below


Explanation:
http://www.trans-link.com/law.html
= this one has more than 20 links

http://www.legamedia.net/lx/matches.php?Q=i
= another useful one

http://www.jura.uni-sb.de/internet/Woerterbuecher.html
= several links again

HTH
Poornima


Poornima Iyengar
Local time: 02:12
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +1
Glossar-Info


Explanation:
Rolf, this link will give you an abundance of German/English glossaries. The person who hosts this website did all the work for us translators already. There is also a patent glossary in there. Just do a search for patent on this page. I am hopeful this will help you (and not just for your patent questions).
http://www.jump.net/~fdietz/glossary.htm


    Reference: http://www.jump.net/~fdietz/glossary.htm
Martin Schneekloth (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 111
Grading comment
Thank you. It looks like a really good site.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson: It's a great site! But when I tried the "law-pages" there I gat hit by the "not available". Too small servers? Gremlins?
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Beat the Gremlins! Go via Babylon!


Explanation:
www.babylon.com

Sven Petersson
Sweden
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1641
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
.... or go via Xanadu!


Explanation:
Portal.

Sven Petersson
Sweden
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1641
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations