KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

wertschöpfender Prozess

English translation: value-adding process

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wertschöpfender Prozess
English translation:value-adding process
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:25 Sep 3, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: wertschöpfender Prozess
Die Synchronisation des wertschöpfenden Prozesses zwischen Hersteller und Zulieferern
Patricia Gifford
Local time: 14:44
value-adding process
Explanation:
wertschöpfend = value-adding
Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 14:44
Grading comment
Thanks a lot, this really helps
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1value-adding process
Maya Jurt
navalue-creation processDan McCrosky
navalue-creation processJudith Schmid


  

Answers


9 mins
value-creation process


Explanation:
none needed


    experience with silly marketing texts
Judith Schmid
France
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
value-creation process


Explanation:
Here we go again with Germany's Number One business word for the years 2000 and 2001.

Here are some sites from earlier ProZ KudoZ questions with lots of references on the same subject:

http://www.proz.com/v3/glossary/70834?bs=1&keyword=wertsch%F...

http://www.proz.com/v3/glossary/65176?bs=1&keyword=wertsch%2...

http://www.proz.com/v3/glossary/64473?bs=1&keyword=wertsch%2...

http://www.proz.com/v3/glossary/64160?bs=1&keyword=wertsch%2...

http://www.proz.com/v3/glossary/22001?bs=1&keyword=wertsch%2...

http://www.proz.com/v3/glossary/16543?bs=1&keyword=wertsch%2...

FinTrans "value-creation process" seems fine for your context.

"Die Synchronisation des wertschöpfenden Prozesses zwischen Hersteller und Zulieferern"

=

"The synchronization of value-creation processes between manufacturers and suppliers"

HTH

Dan


Dan McCrosky
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins peer agreement (net): +1
value-adding process


Explanation:
wertschöpfend = value-adding

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 545
Grading comment
Thanks a lot, this really helps

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search