KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Wendeklappenmotor / Stellglieder

English translation: Tumbling valve with motor drive

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wendeklappenmotor
English translation:Tumbling valve with motor drive
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:07 Sep 3, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Wendeklappenmotor / Stellglieder
(Rauchanlagen)
Funktionsplan der Anlagenausrüstung (Stellglieger) zur Produktbehandlung in Abhängigkeit der verwendeten Prozesscodes
...
Frischluftklappe
Umluftmotor
Wendeklappenmotor
etc...

Sincere thanks in advance!
Elisa Capelão
Local time: 06:11
tumpling valve with motor drive
Explanation:
found great website for you:

http://www.germos.de/html/english/index_e.html

Hot smoke houses:

Smoke Houses with conventional Loading
Top technology is responsible for superior performance and utmost uniformity with processing. The sizes can be selected between 1 and 20 smoke cages (1x1x2 m) in 1- or 2-row design. All installations are designed for heavy-duty industrial operation featuring a lot of elaborated details.

central machine house
bunch-type heating elements of stainless steel
tumbling valve with motor drive
sight glass in the door
tightly closing doors with embedded silicon profile
tar separators inside the channels

Selected response from:

Klaus Dorn
Local time: 09:11
Grading comment
Yes, that must be it. Thank you very much for the site! That looks exactly like the type of machine I am working on in this translation.
Thank you also to all the other colleagues for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1sorry, "tumbling", not tumpling valveKlaus Dorn
na +1tumpling valve with motor driveKlaus Dorn
naflap valve motorbhpirch
naadjustable valve motor / actuators
Alexander Schleber


  

Answers


20 mins
adjustable valve motor / actuators


Explanation:
Klappe = valve
Wende = to turn -> adjust

Stellglied is an actuator, a sort of positioning sensor.

The actuator would start the motor so as to adjust the valve.

HTH





    Ernst / Routledge
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins peer agreement (net): +1
tumpling valve with motor drive


Explanation:
found great website for you:

http://www.germos.de/html/english/index_e.html

Hot smoke houses:

Smoke Houses with conventional Loading
Top technology is responsible for superior performance and utmost uniformity with processing. The sizes can be selected between 1 and 20 smoke cages (1x1x2 m) in 1- or 2-row design. All installations are designed for heavy-duty industrial operation featuring a lot of elaborated details.

central machine house
bunch-type heating elements of stainless steel
tumbling valve with motor drive
sight glass in the door
tightly closing doors with embedded silicon profile
tar separators inside the channels




    Reference: http://www.germos.de/html/english/index_e.html
Klaus Dorn
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1514
Grading comment
Yes, that must be it. Thank you very much for the site! That looks exactly like the type of machine I am working on in this translation.
Thank you also to all the other colleagues for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer: but your abstract should have spelled "tumbling"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins peer agreement (net): +1
sorry, "tumbling", not tumpling valve


Explanation:
see other message

Klaus Dorn
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1514

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
flap valve motor


Explanation:
Routledge Wörterbuch der Technik calls a
Wendeklappe = flap valve
Stellglied is an actuator or control element


    see above
bhpirch
Local time: 00:11
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search