KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Stellkolben, Trennut, Gehaeusebohrung

English translation: set piston, housing bore, parting groove

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stellkolben, Trennut, Gehaeusebohrung
English translation:set piston, housing bore, parting groove
Entered by: Johanna Timm, PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:12 Sep 3, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Stellkolben, Trennut, Gehaeusebohrung
Well, they're all in one sentence: (from a patent on injection valves)
"Ueber den STELLKOLBEN, in dessen Umfang eine TRENNUT angeordnet ist, ist eine GEHAEUSEBOHRUNG in zwei Ringraeume unterteilt"

My guesses so far are:
Stellkolben: Actuating/set piston
Trennut: separating groove?
Gehausebohrung: bore/ casing bore ?

Any help is much appreciated! ;-)
Many thanks in advance!
Chris
Chris Koenig
Local time: 12:40
set piston, housing bore, parting groove
Explanation:
Stellkolben-set piston
www.utoledo.edu/www/reference-materials/reference-books/ german-dictionary/GERMAN-ENGLISH.DICTIONARY

Trennut-Parting groove

Install the vinyl head parting stop (providing in the jambliner package) into
the head parting groove. Center this piece in the head of the window frame. Be ...

Gehäusebohrung- housing bore

Standard lengths in stock Custom wrist pin and housing bore sizes available. ...
www.grpconrods.com/grprod.html - 24k

of the bearing, non-metallic housing bores usually have to be undersized - how much depends on the material strength and wall thickness of the housing bore. ...
www.igus.com/iglide/igcat12d.htm
HTH!
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 12:40
Grading comment
Thank you both for your helpful suggestions!
Chris
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1set piston, housing bore, parting groove
Johanna Timm, PhD
nasetting piston/separating groove/casing boreMartin Schneekloth


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
set piston, housing bore, parting groove


Explanation:
Stellkolben-set piston
www.utoledo.edu/www/reference-materials/reference-books/ german-dictionary/GERMAN-ENGLISH.DICTIONARY

Trennut-Parting groove

Install the vinyl head parting stop (providing in the jambliner package) into
the head parting groove. Center this piece in the head of the window frame. Be ...

Gehäusebohrung- housing bore

Standard lengths in stock Custom wrist pin and housing bore sizes available. ...
www.grpconrods.com/grprod.html - 24k

of the bearing, non-metallic housing bores usually have to be undersized - how much depends on the material strength and wall thickness of the housing bore. ...
www.igus.com/iglide/igcat12d.htm
HTH!


    given
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7302
Grading comment
Thank you both for your helpful suggestions!
Chris

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer: though you might be spreading some confusion by changing the sequence from 1, 2, 3 to 1, 3, 2 ...
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
setting piston/separating groove/casing bore


Explanation:
setting piston = translation according to "Eurodicautom (Online glossary of the EU)"

separating groove = based on terms found in "Ernst Dictionary of Engineering and Technology"

casing bore = translation according to "Eurodicautom (Online glossary of the EU"

obviously, my sources (and own experience as full-time translator/localizer in civil engineering) show that you are definitely on the right track.

Martin Schneekloth
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 111
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search