KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

jeweils ein innen und Außen Helmholzdämper als neue Erstmusterprüfung zerschneid

English translation: Helmholz damper

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Helmholzdämp(f)er
English translation:Helmholz damper
Entered by: Roland Grefer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:35 Sep 4, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: jeweils ein innen und Außen Helmholzdämper als neue Erstmusterprüfung zerschneid
jeweils ein innen und Außen Helmholzdämper als neue Erstmusterprüfung zerschneiden

The text is a complaint about the results of a test.

CONTEXT:
Helmholzdämper (Erstmuster)
· jeweils ein innen und Außen Helmholzdämper als neue Erstmusterprüfung zerschneiden
· Probeschweißungen (Schliffe) den jeweiligen Schweißnähten / Zeichnungen eindeutig zuordnen, siehe Beilage unten
· zu diesen Probeschweißungen (jeweilige Naht) die entsprechenden Ergebnisse der ZFP Farbeindringprüfungen beilegen
· Schweissprozessbeschreibung zu den einzelnen Nähten
- Angabe Schweißzusatz – Werkstoff
- Angabe Grundwerkstoffkombination
- zu jeder Naht Schweißplan Nr. mitteilen (Schweißplan bereithalten)
- Angabe Schweißverfahren

Is it a single device (a resonator?) to be cut outside and inside or are we dealing with an inner PLUS an outer device?

Any comment or suggestion will be appreciated. Thank you.
Daniele Rinaldi
Local time: 14:02
cut an internal and an external Helmholz damper, each, as new ...
Explanation:
If I remember correctly, these dampers are used to prevent vibration at the resonance frequency of an area; either applied internally are externally.
Selected response from:

Roland Grefer
Local time: 08:02
Grading comment
Thank you.
Daniele
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacut an internal and an external Helmholz damper, each, as new ...
Roland Grefer


  

Answers


49 mins
cut an internal and an external Helmholz damper, each, as new ...


Explanation:
If I remember correctly, these dampers are used to prevent vibration at the resonance frequency of an area; either applied internally are externally.

Roland Grefer
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Grading comment
Thank you.
Daniele
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search