KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

analog

English translation: to do something in a similar way as something else

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:etwas analog etwas anderem tun
English translation:to do something in a similar way as something else
Entered by: Roland Grefer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:37 Sep 4, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: analog
The text is a complaint about the results of a test.

CONTEXT:
· Angabe der Prozessbeschreibung und ZFP Prüfungen ANALOG Helmholzdämpfer nach Mannheim liefern, Prüfungen durch Metallurgie APS / M

In this context, could ANALOG mean: concerning/related to?

Any comment or suggestion will be appreciated. Thank you.
Daniele Rinaldi
Local time: 01:12
like / in a similar way as
Explanation:
Please disregard my previous response; "analog" is a German synonym for "entsprechend", which means

- like
- in a similar way as
Selected response from:

Roland Grefer
Local time: 19:12
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalike / in a similar way as
Roland Grefer
naaccording to
Roland Grefer


  

Answers


34 mins
according to


Explanation:
Either, this is a proper name "Analog Helmholzdämpfer" (i.e. a company name), or otherwise it would mean "according to"

Roland Grefer
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
like / in a similar way as


Explanation:
Please disregard my previous response; "analog" is a German synonym for "entsprechend", which means

- like
- in a similar way as


Roland Grefer
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search