KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Sockelcolli

English translation: pedestal package

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sockelcolli
English translation:pedestal package
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:38 Sep 5, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Sockelcolli
Assembly instructions for a wardrobe with folding doors:

"Abweiser an Türinnenseite montieren.
2 Schließbleche an Mittelwand bzw. Aussenseite anschrauben
1 Blech unten und 1 Bleck in der Mitte. (Nur bei 1türigen Elementen) (Abweiser sind dem **Sockelcolli** beigepackt)"

Thanks in advance!
Fiona Busfield
United Kingdom
pedestal package
Explanation:
Kollo -> Frachtstück = package, parcel, freight piece
Sockel = pedestal

i.e. the "Abweise"r have been packed with the pedestal .
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 13:50
Grading comment
Many thanks - this seems to have been what I was looking for!

3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacollapsible metal crate
Michael Grunwald
napedestal package
Alexander Schleber


  

Answers


17 mins
pedestal package


Explanation:
Kollo -> Frachtstück = package, parcel, freight piece
Sockel = pedestal

i.e. the "Abweise"r have been packed with the pedestal .


    Transport Dictionary
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Grading comment
Many thanks - this seems to have been what I was looking for!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
collapsible metal crate


Explanation:
Col|li|co® [], der; -s, -s [Kunstwort]: zusammenlegbare Transportkiste aus Metall, die von der Deutschen Bundesbahn ausgeliehen wird;

(c) Dudenverlag


    Internet meta-search yielded nothing
Michael Grunwald
Local time: 20:50
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search