KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

SKE

English translation: hard coal unit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:SKE
English translation:hard coal unit
Entered by: Poornima Iyengar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:26 Sep 5, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: SKE
as in "85.00 DM/t SKE " (price of coal)
Parrot
Spain
Local time: 00:06
hard coal unit
Explanation:
another expression I have found - but again only 3 hits on Google.
Tne general term used is just coal unit ... over 100,000 hits.

So, you have the choice.

Regards,

Martina

PS: Last answer, really.
Selected response from:

Martina Ley
Local time: 00:06
Grading comment
I'll go for "coal unit". thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1coal equivalentGitta Schlemme
na +1hard coal unitMartina Ley
naSteinkohleeinheitMartina Ley
na -1stone coal unitMartina Ley


  

Answers


2 mins
Steinkohleeinheit


Explanation:
siehe google

Glossar
... Daneben befinden sich andere Solarzellen, die nicht auf Silizium basieren in der
Entwicklung bzw. sind bereits kommerziell verfügbar. Steinkohleeinheit (SKE). ...
www.jever-online.de/solar/glossar.htm - 9k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Erdgas-Lexikon
... Steinkohleeinheit Die Steinkohleeinheit (SKE) dient als Grundlage für Vergleiche
und Bemessungen von verschiedenen Energiemengen und -vorräten ...
www.suedhessische.de/pages/businness/waerme/elexi.htm - 11k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

S - Infoecke

Martina

Martina Ley
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins peer agreement (net): -1
stone coal unit


Explanation:
sorry - here the translation:

An industrial country with renewable energy - [ Diese Seite übersetzen ]
... looks like An average one family house in Germany uses: 2000 l oil equals 2 t stone
coal unit for heating and 4000 kWh electric power equals 1.2 t stone coal ...
www.pege.org/gemini/magnitude.htm - 12k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Grey energy - [ Diese Seite übersetzen ]
... When 80M Germans are using 500M t stone coal unit a year, the average German is
using 62500 kWh yearly and not 15500 kWh like in the above example. The small ...
www.pege.org/w/grey.htm - 12k - Im Archiv - Ähnliche Seiten



Martina Ley
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Roland Grefer: "stone coal" is the result of machine translation; Steinkohle is commonly referred to as hard coal.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): +1
hard coal unit


Explanation:
another expression I have found - but again only 3 hits on Google.
Tne general term used is just coal unit ... over 100,000 hits.

So, you have the choice.

Regards,

Martina

PS: Last answer, really.

Martina Ley
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 94
Grading comment
I'll go for "coal unit". thanks again!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins peer agreement (net): +1
coal equivalent


Explanation:
or: ton/tonne of coal equivalent

SKE (Steinkohleneinheit)= 29.3076 mega joule

Gitta Schlemme
Local time: 00:06
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search