KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Betriebsmittel als Teil der festen Installation

English translation: Equipment as part of a fixed installation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:05 Sep 5, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Betriebsmittel als Teil der festen Installation
"subsidiary equipment of a firm installation"? What is the meaning of festen?

TIA
Nigel Moore
Japan
Local time: 06:22
English translation:Equipment as part of a fixed installation
Explanation:
Operating equipment is also a possibility.

Fest as in fixed, not intended to be moved. At least this is how I understand it.

Hope this helps

Angela
Selected response from:

Angela Dunskus-Gulick
United States
Local time: 14:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Equipment as part of a fixed installation
Angela Dunskus-Gulick


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +3
Equipment as part of a fixed installation


Explanation:
Operating equipment is also a possibility.

Fest as in fixed, not intended to be moved. At least this is how I understand it.

Hope this helps

Angela


    Reference: http://www.tecnologix.net/laixicon
Angela Dunskus-Gulick
United States
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Schneekloth: ja. absolutely agree with you on 'fixed'
42 mins

agree  Hans-Henning Judek
5 hrs

agree  Roland Grefer
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search