KudoZ home » German to English » Engineering (general)

Festsetzung der Prüfkriterien

English translation: precise determination/definition of the test criterions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:46 Sep 5, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Festsetzung der Prüfkriterien
Jetzt stehen wir an einem Punkt, an dem wir die exakte
Festsetzung der Prüfkriterien benötigen.
Lutsch
English translation:precise determination/definition of the test criterions
Explanation:
hth

I like definition more but that depends on the context.
Selected response from:

Andy Lemminger
Canada
Local time: 00:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2precise determination/definition of the test criterions
Andy Lemminger
na +1establishment of test (or examination) criteria
Hans-Henning Judek
nasettle (on) the test criteria
Roland Grefer
naPrüfkriterienUlla Haufe
nafreeze quantified test criteria
Sven Petersson


  

Answers


17 mins peer agreement (net): +2
precise determination/definition of the test criterions


Explanation:
hth

I like definition more but that depends on the context.


    own experience
Andy Lemminger
Canada
Local time: 00:50
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enphiniti: The sentence seems to say: We are now at the point where an exact definition of test criteria is needed.
3 hrs

agree  Kim Metzger: test criteria would work
3258 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins peer agreement (net): +1
establishment of test (or examination) criteria


Explanation:
Answer depends on subject. "Prüfung" can be an examination, but also a test like in Meterialprüfung. This should be decided according to the context

Hans-Henning Judek
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudiar
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
Prüfkriterien


Explanation:
definition of test specification

Ulla Haufe
Local time: 08:50
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
freeze quantified test criteria


Explanation:
The source text is poor ("exakte Festsetzung" ???). One has to try to inerpret what the writer meant! Above you find my interpretation.


    My geriatric brain.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
settle (on) the test criteria


Explanation:
We have reached a point where we need to settle (on) the exact test criteria.

Roland Grefer
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Steffen Walter


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 29, 2014 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Engineering (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search