KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Ueberplanung

English translation: revised plan (-ning)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Überplanung
English translation:revised plan (-ning)
Entered by: Hans-Henning Judek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:50 Sep 5, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Ueberplanung
Construction notes: "Die Ueberplanung im Buerogebaeude bleibt davon unabhaengig"
michael grunwald
revised plan (-ning)
Explanation:
I can only guess here, as neither my Bucksch Construction dictionary nor other dictionaries give any help. "Über.." in this context could be "beyond" or "over", but I have the feeling that this is a "Überarbeiteter Plan". Try to find additional hints in your context
Selected response from:

Hans-Henning Judek
Local time: 15:26
Grading comment
Still don't know which of the two is correct in this context as have no feedback from agency client!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naOverplanning
Poornima Iyengar
narevised plan (-ning)
Hans-Henning Judek


  

Answers


18 mins
revised plan (-ning)


Explanation:
I can only guess here, as neither my Bucksch Construction dictionary nor other dictionaries give any help. "Über.." in this context could be "beyond" or "over", but I have the feeling that this is a "Überarbeiteter Plan". Try to find additional hints in your context


    Bucksch Baulexikon
Hans-Henning Judek
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 893
Grading comment
Still don't know which of the two is correct in this context as have no feedback from agency client!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Overplanning


Explanation:
Overplanning in the office building does not depend on it (probably referred to in the previous sentence).

Overplanning does not have to be used as a construction-related term. Besides, the context here does not explicitly say so either.

You will find ueberplanen as a verb and overplanning in google search

HTH
Poornima



    Reference: http://www.google.com
Poornima Iyengar
Local time: 11:56
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search