KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Spuelstoss

English translation: flushing (flow)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spuelstoss
English translation:flushing (flow)
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:58 Sep 6, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Spuelstoss
Context = sewage treatment plant:

Bei einem Regenereignis wird durch das Auswaschen des Kanalnetzes (Spuelstoss) kurzzeitig eine hohe Kohlenstofffracht der Anlage zugefuehrt.
Dawn Montague
Local time: 07:10
flushing flow
Explanation:
flushing flow ([sudden/first] runoff)

Google:
Searched the web for Spuelstoss OR Spülstoss OR Spülstoß. Results 31 - 40 of about 52. Search took 0.29 seconds. (e.g.:)

Deshalb handelt es sich beim Bach fast um ein stehendes Gewässer, in dem sich biologische Schmutzfracht von den Feldern und der Autobahn sammelt. Diese Rückstände kommen in Bewegung, wenn natursaft mit Beginn der Presskampagne viel Wasser einleitet. Der Effekt wird Spülstoß genannt.
http://www.doebelner-allgemeine.de/regional/7342.html

Urbane Bereiche sind durch ein hohes Maß an Oberflächenversiegelung gekennzeichnet. Da Versickerungsflächen für Regenwasser weitgehend fehlen, kommt es bei Niederschlag zu einem enorm hohen Wassereintrag in den nächst gelegenen Vorfluter. Die Folge ist eine starke Erhöhung der Fließgeschwindigkeit, die oftmals unvermittelt eintritt. Man spricht bei diesem Phänomen von sogenannten Spülstößen.
Vor allem der Gewässerfauna bleibt oftmals nicht mehr die Gelegenheit sich auf ein solches Ereignis einzustellen und sie wird mit dem Spülstoß in Bereiche mit ungünstigeren Lebensbedingungen verfrachtet.
http://www.giub.uni-bonn.de/seminare/wasser/ss98/Fiebiger.ht...

Fangbecken (FB) Regenüberlaufbecken, das stark verschmutztes Mischwasser zu Beginn des Mischwasserabflusses (Spülstoß) zurückhalten soll. Das Fangbecken hat keinen Überlauf zum Abschlagen geklärten Abwassers. Vor dem Fangbecken ist allerdings ein Regenüberlauf angeordnet.
http://www.lrz-muenchen.de/~skript_wga/h_9.html (Abwässer-Glossar)

... wenn die Regendauer gleich der Fließzeit ist. 12.1) Begriffserläuterung: * Spülstoß:
plötzliches starkes Wasseraufkommen im Kanal bei einsetzendem Regen ...
Text version - Similar pages
http://members.surfeu.de/marco.wegener/docs/quickies.pdf

Good search terms: "urban hydrology" “water management”, hydrology, geohydrologie

Durch die zeitgleiche Registrierung der Niederschlagsmengen
zeigte sich, daß die Zulaufqualität bzw. die Effektivität des
Abscheiders abhängig von der Ereignischarakteristik (z.B. anfangsbetont,
erster Spülstoß) ist. Eine besondere Problematik ist in den sehr
variierenden Stoffeigenschaften (organischer Anteil, Pollen) der
eingetragenen Schmutzstoffe zu sehen. Hier gilt es, nicht
sedimentierbare Anteile aus dem durchströmenden Medium zu isolieren.
http://www.ubka.uni-karlsruhe.de/vvv/2000/bau-verm/4/4.text

Searched English pages for runoff OR flushing OR first "water management". Results 11 - 20 of about 169,000. Search took 0.16 seconds
Searched English pages for sediments runoff "water management". Results 1 - 10 of about 7,950. Search took 0.12 seconds.
Searched English pages for "water management" "sudden runoff ". Results 1 - 2 of 2. Search took 0.08 seconds

Searched English pages for flushing "water management ". Results 11 - 20 of about 5,740. Search took 0.20 seconds
Milhous, R.T. 1990. The calculation of flushing flows for gravel and cobble bed rivers. Pages 598-603 in H.H. Chang and J.C. Hill, eds. Hydraulic Engineering. American Society for Civil Engineers. Available from SRE Publication Order

Searched English pages for "water management" "flushing flow" -toilet -toilets -closet -WC. Results 1 - 10 of about 66. Search took 0.17 seconds, e.g. (first 10):

Milhous, Bob
... In Water Management - Proceedings of the 1995 Workshop. Available from SRE Publication
Order. Milhous, RT 1994. Sediment balance and flushing flow analysis ...
www.mesc.usgs.gov/staff/Milhous.html - 13k - Cached - Similar pages

Milhous, Bob
... on Computer Application In Water Management - Proceedings of the 1995 Workshop.
Milhous, RT 1994. Sediment balance and flushing flow analysis: Trinity River ...
www.mesc.usgs.gov/staff/68.shtml - 14k - Cached - Similar pages
[ More results from www.mesc.usgs.gov ]

Prof. Matt Kondolf -- Papers Published in Symposia ...
... 1993. Determination of flushing flow requirements in the ... of Fifth Biennial Watershed
Management Conference, Ashland ... 1994, California Water Resources Center ...
www-laep.ced.berkeley.edu/people/kondolf/symposium_pubs/ symposium_pubs.html - 11k - Cached - Similar pages

Simons & Associtates - Robert K. Simons Bio
... sedimentation, storm water management, and flood warning ... over Federal Reserved Water
Rights in the ... channel maintenance and flushing flow analyses related ...
www.simons.com/rksimons.html - 14k - Cached - Similar pages

State Water Forum Meetings - March 2001
... Kearney, Nebraska. The Water Management Committee will be assisting ... with the extension
water milestones and resolving ... 5. Flushing Flow Below Gray Reef Dam. ...
seo.state.wy.us/forum/mar_2001.html - 15k - Cached - Similar pages

State Water Forum Meetings - March 1999
... Gray Reef Dam. ? A flushing flow is to be provided ... Modification BMP, Urban Storm Water
BMP, Grazing BMP ... and Non-Point Source Management Plan Revision. The ...
seo.state.wy.us/forum/mar_1999.html - 17k - Cached - Similar pages
[ More results from seo.state.wy.us ]

Kondolf
... Wilcock. 1996. The flushing flow problem: defining ... 1996. Observations of flow and
sediment ... the Monterey Peninsula Water Management District, Monterey ...
ist-socrates.berkeley.edu/~earthres/faculty/kondolf.htm - 11k - Cached - Similar pages

Idaho Rivers United - Bear River
... in which operations and management can be improved and ... or increase downstream water
surface elevation in ... and Sunday. This flushing flow will also provide ...
www.idahorivers.org/hydrobear.html - 37k - Cached - Similar pages

Draft options - section 7 - option2
... sourced from water management efficiency savings to ... Estimated additional water efficiency
costs. ... of releasing this flow would be ... to release flushing flows over ...
www.snowywaterinquiry.org.au/documents/draftoptions_sect7_o... - 18k - Cached - Similar pages

Introduction
... Water Marketing Program. Addendum ... Perspectives for Watershed Management. Trout
Unlimited. Boulder ... and Evaluation of. Flushing Flow Recommendations for ...
www.crwcd.gov/Fpanfishscope.html - 41k - Cached - Similar pages

HTH, Tom

Selected response from:

Tom Funke
Local time: 07:10
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naflushing flow
Tom Funke
naflushing
Johanna Timm, PhD


  

Answers


1 hr
flushing


Explanation:
as per Routledge, FWB Umwelttechnik





    given
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7298
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
flushing flow


Explanation:
flushing flow ([sudden/first] runoff)

Google:
Searched the web for Spuelstoss OR Spülstoss OR Spülstoß. Results 31 - 40 of about 52. Search took 0.29 seconds. (e.g.:)

Deshalb handelt es sich beim Bach fast um ein stehendes Gewässer, in dem sich biologische Schmutzfracht von den Feldern und der Autobahn sammelt. Diese Rückstände kommen in Bewegung, wenn natursaft mit Beginn der Presskampagne viel Wasser einleitet. Der Effekt wird Spülstoß genannt.
http://www.doebelner-allgemeine.de/regional/7342.html

Urbane Bereiche sind durch ein hohes Maß an Oberflächenversiegelung gekennzeichnet. Da Versickerungsflächen für Regenwasser weitgehend fehlen, kommt es bei Niederschlag zu einem enorm hohen Wassereintrag in den nächst gelegenen Vorfluter. Die Folge ist eine starke Erhöhung der Fließgeschwindigkeit, die oftmals unvermittelt eintritt. Man spricht bei diesem Phänomen von sogenannten Spülstößen.
Vor allem der Gewässerfauna bleibt oftmals nicht mehr die Gelegenheit sich auf ein solches Ereignis einzustellen und sie wird mit dem Spülstoß in Bereiche mit ungünstigeren Lebensbedingungen verfrachtet.
http://www.giub.uni-bonn.de/seminare/wasser/ss98/Fiebiger.ht...

Fangbecken (FB) Regenüberlaufbecken, das stark verschmutztes Mischwasser zu Beginn des Mischwasserabflusses (Spülstoß) zurückhalten soll. Das Fangbecken hat keinen Überlauf zum Abschlagen geklärten Abwassers. Vor dem Fangbecken ist allerdings ein Regenüberlauf angeordnet.
http://www.lrz-muenchen.de/~skript_wga/h_9.html (Abwässer-Glossar)

... wenn die Regendauer gleich der Fließzeit ist. 12.1) Begriffserläuterung: * Spülstoß:
plötzliches starkes Wasseraufkommen im Kanal bei einsetzendem Regen ...
Text version - Similar pages
http://members.surfeu.de/marco.wegener/docs/quickies.pdf

Good search terms: "urban hydrology" “water management”, hydrology, geohydrologie

Durch die zeitgleiche Registrierung der Niederschlagsmengen
zeigte sich, daß die Zulaufqualität bzw. die Effektivität des
Abscheiders abhängig von der Ereignischarakteristik (z.B. anfangsbetont,
erster Spülstoß) ist. Eine besondere Problematik ist in den sehr
variierenden Stoffeigenschaften (organischer Anteil, Pollen) der
eingetragenen Schmutzstoffe zu sehen. Hier gilt es, nicht
sedimentierbare Anteile aus dem durchströmenden Medium zu isolieren.
http://www.ubka.uni-karlsruhe.de/vvv/2000/bau-verm/4/4.text

Searched English pages for runoff OR flushing OR first "water management". Results 11 - 20 of about 169,000. Search took 0.16 seconds
Searched English pages for sediments runoff "water management". Results 1 - 10 of about 7,950. Search took 0.12 seconds.
Searched English pages for "water management" "sudden runoff ". Results 1 - 2 of 2. Search took 0.08 seconds

Searched English pages for flushing "water management ". Results 11 - 20 of about 5,740. Search took 0.20 seconds
Milhous, R.T. 1990. The calculation of flushing flows for gravel and cobble bed rivers. Pages 598-603 in H.H. Chang and J.C. Hill, eds. Hydraulic Engineering. American Society for Civil Engineers. Available from SRE Publication Order

Searched English pages for "water management" "flushing flow" -toilet -toilets -closet -WC. Results 1 - 10 of about 66. Search took 0.17 seconds, e.g. (first 10):

Milhous, Bob
... In Water Management - Proceedings of the 1995 Workshop. Available from SRE Publication
Order. Milhous, RT 1994. Sediment balance and flushing flow analysis ...
www.mesc.usgs.gov/staff/Milhous.html - 13k - Cached - Similar pages

Milhous, Bob
... on Computer Application In Water Management - Proceedings of the 1995 Workshop.
Milhous, RT 1994. Sediment balance and flushing flow analysis: Trinity River ...
www.mesc.usgs.gov/staff/68.shtml - 14k - Cached - Similar pages
[ More results from www.mesc.usgs.gov ]

Prof. Matt Kondolf -- Papers Published in Symposia ...
... 1993. Determination of flushing flow requirements in the ... of Fifth Biennial Watershed
Management Conference, Ashland ... 1994, California Water Resources Center ...
www-laep.ced.berkeley.edu/people/kondolf/symposium_pubs/ symposium_pubs.html - 11k - Cached - Similar pages

Simons & Associtates - Robert K. Simons Bio
... sedimentation, storm water management, and flood warning ... over Federal Reserved Water
Rights in the ... channel maintenance and flushing flow analyses related ...
www.simons.com/rksimons.html - 14k - Cached - Similar pages

State Water Forum Meetings - March 2001
... Kearney, Nebraska. The Water Management Committee will be assisting ... with the extension
water milestones and resolving ... 5. Flushing Flow Below Gray Reef Dam. ...
seo.state.wy.us/forum/mar_2001.html - 15k - Cached - Similar pages

State Water Forum Meetings - March 1999
... Gray Reef Dam. ? A flushing flow is to be provided ... Modification BMP, Urban Storm Water
BMP, Grazing BMP ... and Non-Point Source Management Plan Revision. The ...
seo.state.wy.us/forum/mar_1999.html - 17k - Cached - Similar pages
[ More results from seo.state.wy.us ]

Kondolf
... Wilcock. 1996. The flushing flow problem: defining ... 1996. Observations of flow and
sediment ... the Monterey Peninsula Water Management District, Monterey ...
ist-socrates.berkeley.edu/~earthres/faculty/kondolf.htm - 11k - Cached - Similar pages

Idaho Rivers United - Bear River
... in which operations and management can be improved and ... or increase downstream water
surface elevation in ... and Sunday. This flushing flow will also provide ...
www.idahorivers.org/hydrobear.html - 37k - Cached - Similar pages

Draft options - section 7 - option2
... sourced from water management efficiency savings to ... Estimated additional water efficiency
costs. ... of releasing this flow would be ... to release flushing flows over ...
www.snowywaterinquiry.org.au/documents/draftoptions_sect7_o... - 18k - Cached - Similar pages

Introduction
... Water Marketing Program. Addendum ... Perspectives for Watershed Management. Trout
Unlimited. Boulder ... and Evaluation of. Flushing Flow Recommendations for ...
www.crwcd.gov/Fpanfishscope.html - 41k - Cached - Similar pages

HTH, Tom




    see above
Tom Funke
Local time: 07:10
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search