KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Rueckloesung

English translation: redissolution

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rueckloesung
English translation:redissolution
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:22 Sep 6, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Rueckloesung
context = waste water treatment plant

Die daraus resultierenden Rueckloesungen an Phosphor koennen trotz Erhoehung der Dosiermenge (bis zu 4.000 kg/d) nicht vollstaendig egalisiert werden!
Dawn Montague
Local time: 06:20
redissolution
Explanation:
straight from Routledge, FWB Umwelttechnik
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 03:20
Grading comment
Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nareabsorbtionWilliam Meyer
naaddendum
Johanna Timm, PhD
naredissolution
Johanna Timm, PhD
napassage back into solution
Ursula Peter-Czichi
nawastewater
Kim Metzger


  

Answers


34 mins
wastewater


Explanation:
Dawn, I can't help you with Rücklösung, but I can tell you that environmental engineers insist on spelling wastewater as one word.


    Former environmental training manager
Kim Metzger
Mexico
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21844
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
passage back into solution


Explanation:
The consequential passing back of phosphorus into solution ...

Why can't engineers make simple sentences?

no references, just a suggestion

Ursula Peter-Czichi
United States
Local time: 06:20
PRO pts in pair: 242
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
redissolution


Explanation:
straight from Routledge, FWB Umwelttechnik


    given
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7302
Grading comment
Thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
addendum


Explanation:
forgot to give you websites as references:
the package, pH of dripping water and water films, and precipitation and redissolution of deposits on the waste package. Of these conditions, the reference ...
domino.ymp.gov/va/support/wstpkgdegeep.nsf/WebView/CBF59F979A7FDFCF882566960071E727?OpenDocument

... The model also indicates that phosphorus management will have little effect on ... and
fish decreased rapidly and redissolution from sediment remains very small ...
www.glerl.noaa.gov/pubs/abstracts/abs1992.html


    given
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7302
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
reabsorbtion


Explanation:
The phosphorus is returned to a solution, or reabsorbed. 'Re-solution' is a MT offered by Google, but I can't recommend that!


    Reference: http://www.geographie.uni-halle.de/geooeko/winde.htm
William Meyer
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search