KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

zielfuehrende Entwicklungsrichtungen

English translation: R&D directions that will [are likely to] yield results

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:26 Sep 6, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: zielfuehrende Entwicklungsrichtungen
Ein Analysewerkzeug fuer Forschung und Entwicklung, das Kosten und Zeit bei der Produktentwicklung und Prozessentwicklung einspart und zielfuehrende Entwicklungsrichtungen aufzeigt
bzauner
Local time: 01:47
English translation:R&D directions that will [are likely to] yield results
Explanation:
R&D directions that will (are likely to) yield results

zielführend: producing results, fruitful, effective in achieving targets/objectives/goals:

Interestingly, _zielführend_ was not listed in my editions of Duden, Oxford Duden, Langenscheidt or Collins; apparently this is contemporary German business management vernacular

Google:
Searched English pages for zielführend OR zielführende OR zielführender OR zielführenden. Results 1 - 10 of about 85. Search took 0.15 seconds; ( e.g., first ten:)

PDF] people.canoo.com/schaeffer/pdf/Entwurfsmuster_I.pdf
... Wiederverwendung auf unterschiedlichen Stufen: ! Code: angenehm, aber nur bedingt
zielführend (zu viele Details) ! Analyse: zielführend, aber abhängig von ...
Text version - Similar pages

[PDF] www.mpi-fg-koeln.mpg.de/pu/mpifg_dp/dp99-4.pdf
... war es daher, zu analysieren, ob sich diese Maßnahmen in der Praxis als zielführend
erwiesen haben. Wie durchdringend" sind die Charakteristika der EU im ...
Text version - Similar pages

MPIfG: MPIfG Discussion Paper 99/4
... war es daher, zu analysieren, ob sich diese Maßnahmen in der Praxis als zielführend
erwiesen haben. Wie „durchdringend“ sind die Charakteristika der EU im ...
www.mpi-fg-koeln.mpg.de/pu/abstracts/dp99-4.html - 15k - Cached - Similar pages

Zwischenbericht TP E05 01/97
... produziert (Kernbeton und Vorsatzschale). Zielführend erscheint daher der Ansatz ... aufgrund
der Tastversuche zielführende Eigenschaften aufweisen, werden ...
www.b-i-m.de/Berichte/E05/E05z0197.htm - 99k - Cached - Similar pages

Discussion INFOWAR
... daß mir über öfteren Anruf niemand mitgeteilt hat, daß es von vornherein zielführender
gewesen wäre, das file als html file an Sie zu senden. Mit vielem ...
www.aec.at/infowar/NETSYMPOSIUM/ARCH-DT/msg00010.html - 25k - Cached - Similar pages

2001-05-14
... der zu betreiben ist, um an ein halbwegs minimales Image zu gelangen - und wie
zielführend es ist, in einem Image neben dem Swiki, dem Web-Server noch ...
www.langreiter.com/space/2001-05-14 - 8k - Cached - Similar pages

guestlog
... Dir nicht habe, schreibe ich Dir auf diese sicher nicht der richtige, aber ich hoffe
doch zielführende Ort: EIN FROHES FEST und EIN ERFOLGREICHES NEUES JAHR. ...
funzifurniture.com/guestlog.htm - 6k - Cached - Similar pages

[PDF] www.provinz.bz.it/ressorts/generaldirektion/bericht2000/18_...
... Schuldirektionen. delle direzioni scolastiche. Diese Reformen sind nur dann
zielführend, wenn Queste riforme devono essere affiancate da un'ana- die ...
Text version - Similar pages

Corporate Pragmatics: Managen
... ist fortwährend aufgefordert, sich in diesem Spannungsfeld zu positionieren und
zielführende Interventionen zu tätigen. Wir arbeiten mit unseren Kunden an ...
www.corprag.ch/managen.htm - 10k - Cached - Similar pages

Gruppi (Gruppi, Suchmaschine, de.all-Hierarchie, Newsgroup-Suche ...
... leafnode" in das auf das Wahlfeld folgende Eingabefeld ein. (Die Eingabe mehrerer
Wörter ist meist nicht zielführend.); Aktivieren Sie die Tastfläche "go". ...
userpage.fu-berlin.de/~ram/gruppi.html - Similar pages

All the best, Tom
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 19:47
Grading comment
Thanks very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3R&D directions that will [are likely to] yield results
Tom Funke
na +2goal-oriented development directions
Roland Grefer
nagoal oriented trendsWilliam Meyer


  

Answers


37 mins
goal oriented trends


Explanation:
HIT (Hang In There)

William Meyer
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins peer agreement (net): +2
goal-oriented development directions


Explanation:
... that will help to save time and money during product development and process design, and delineates goal-oriented development directions.

Roland Grefer
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: brilliant
18 mins
  -> Thank you very much.

agree  xxxHenri
6 hrs
  -> Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +3
R&D directions that will [are likely to] yield results


Explanation:
R&D directions that will (are likely to) yield results

zielführend: producing results, fruitful, effective in achieving targets/objectives/goals:

Interestingly, _zielführend_ was not listed in my editions of Duden, Oxford Duden, Langenscheidt or Collins; apparently this is contemporary German business management vernacular

Google:
Searched English pages for zielführend OR zielführende OR zielführender OR zielführenden. Results 1 - 10 of about 85. Search took 0.15 seconds; ( e.g., first ten:)

PDF] people.canoo.com/schaeffer/pdf/Entwurfsmuster_I.pdf
... Wiederverwendung auf unterschiedlichen Stufen: ! Code: angenehm, aber nur bedingt
zielführend (zu viele Details) ! Analyse: zielführend, aber abhängig von ...
Text version - Similar pages

[PDF] www.mpi-fg-koeln.mpg.de/pu/mpifg_dp/dp99-4.pdf
... war es daher, zu analysieren, ob sich diese Maßnahmen in der Praxis als zielführend
erwiesen haben. Wie durchdringend" sind die Charakteristika der EU im ...
Text version - Similar pages

MPIfG: MPIfG Discussion Paper 99/4
... war es daher, zu analysieren, ob sich diese Maßnahmen in der Praxis als zielführend
erwiesen haben. Wie „durchdringend“ sind die Charakteristika der EU im ...
www.mpi-fg-koeln.mpg.de/pu/abstracts/dp99-4.html - 15k - Cached - Similar pages

Zwischenbericht TP E05 01/97
... produziert (Kernbeton und Vorsatzschale). Zielführend erscheint daher der Ansatz ... aufgrund
der Tastversuche zielführende Eigenschaften aufweisen, werden ...
www.b-i-m.de/Berichte/E05/E05z0197.htm - 99k - Cached - Similar pages

Discussion INFOWAR
... daß mir über öfteren Anruf niemand mitgeteilt hat, daß es von vornherein zielführender
gewesen wäre, das file als html file an Sie zu senden. Mit vielem ...
www.aec.at/infowar/NETSYMPOSIUM/ARCH-DT/msg00010.html - 25k - Cached - Similar pages

2001-05-14
... der zu betreiben ist, um an ein halbwegs minimales Image zu gelangen - und wie
zielführend es ist, in einem Image neben dem Swiki, dem Web-Server noch ...
www.langreiter.com/space/2001-05-14 - 8k - Cached - Similar pages

guestlog
... Dir nicht habe, schreibe ich Dir auf diese sicher nicht der richtige, aber ich hoffe
doch zielführende Ort: EIN FROHES FEST und EIN ERFOLGREICHES NEUES JAHR. ...
funzifurniture.com/guestlog.htm - 6k - Cached - Similar pages

[PDF] www.provinz.bz.it/ressorts/generaldirektion/bericht2000/18_...
... Schuldirektionen. delle direzioni scolastiche. Diese Reformen sind nur dann
zielführend, wenn Queste riforme devono essere affiancate da un'ana- die ...
Text version - Similar pages

Corporate Pragmatics: Managen
... ist fortwährend aufgefordert, sich in diesem Spannungsfeld zu positionieren und
zielführende Interventionen zu tätigen. Wir arbeiten mit unseren Kunden an ...
www.corprag.ch/managen.htm - 10k - Cached - Similar pages

Gruppi (Gruppi, Suchmaschine, de.all-Hierarchie, Newsgroup-Suche ...
... leafnode" in das auf das Wahlfeld folgende Eingabefeld ein. (Die Eingabe mehrerer
Wörter ist meist nicht zielführend.); Aktivieren Sie die Tastfläche "go". ...
userpage.fu-berlin.de/~ram/gruppi.html - Similar pages

All the best, Tom


    See above
Tom Funke
Local time: 19:47
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Thanks very much for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AngieD
1 hr

agree  xxxHenri
4 hrs

agree  Roland Grefer: great alternative; especially with "are likely to"
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search