KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Entlastung fuer die Biologie

English translation: relief of the burden on the biological stage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Entlastung für die Biologie
English translation:relief of the burden on the biological stage
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:49 Sep 6, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Entlastung fuer die Biologie
Mittels Laborversuchen konnte zum Einen das geeignete VTA-Systemprodukt zur CSB-Spaltung und P-Faellung fuer dieses Abwasser ermittelt werden, und zum Anderen bereits eine ungefaehre Abschaetzung bezueglich der Entlastung fuer die Biologie gemacht werden.
Dawn Montague
Local time: 20:06
relive the burden on the biological stage
Explanation:
I agree with Tom, but you should also consider if the "Biologie" in this context may be the biological degradation stage, because you have two stages in sewage treatment: 1. mechancial (including sedimentation, which is partly induced by chemicals) and 2. the biological stage, where microbes digest the sewage sludge.
Selected response from:

Hans-Henning Judek
Local time: 10:06
Grading comment
Thanks !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nareduction in [environmental] burden on / exposure of biological systems
Tom Funke
naenvironmental reliefMartin Schneekloth
na -1relive the burden on the biological stage
Hans-Henning Judek


  

Answers


42 mins
reduction in [environmental] burden on / exposure of biological systems


Explanation:
>>...in the second place/on the other hand it was already possible to arrive at a rough estimate of the reduction in [environmental] burden on / exposure of biological systems.<<

All the best, Tom



    your context
Tom Funke
Local time: 20:06
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins peer agreement (net): -1
relive the burden on the biological stage


Explanation:
I agree with Tom, but you should also consider if the "Biologie" in this context may be the biological degradation stage, because you have two stages in sewage treatment: 1. mechancial (including sedimentation, which is partly induced by chemicals) and 2. the biological stage, where microbes digest the sewage sludge.


    the references I gave you for your other questions
Hans-Henning Judek
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 893
Grading comment
Thanks !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Martin Schneekloth: relive or relief
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
environmental relief


Explanation:
self-explanatory

full-time in-house translator

Martin Schneekloth
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 111
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search