Nebenunterzug

English translation: floor beam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Nebenunterzug
English translation:	floor beam
Entered by:	hschl

12:19 Sep 7, 2001

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering

German term or phrase: Nebenunterzug

Part of a building, I guess similar "Bodenplanke, bodenpfeiler.

any ideas?

hschl KudoZ activity Questions: 99 (1 open) (8 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 241
Local time: 21:34

floor beam

Explanation:
Für das Tragwerk von Bedeutung sind die Verbindungen von

Deckenplatten zum Unterzug
Nebenunterzug zu Hauptunterzug
Stützenstoß.

same website in English:

The connections between these units are important for the structure:
floor slabs and downstand beams
floor beam and main runner
connection between the columns.

Selected response from:

Klaus Dorn (X)
Local time: 22:34

Grading comment

thank you for the quick response
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

floor beam

Klaus Dorn (X)

Answers

22 mins confidence:

floor beam

Klaus Dorn (X)
Local time: 22:34
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in pair: 1514

Grading comment

thank you for the quick response

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations