KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Datenhaushalt

English translation: body of data + see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Datenhaushalt
English translation:body of data + see below
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:24 Aug 6, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Datenhaushalt
From software manual:

Nur wenn explizit ein detaillierterer Datenhaushalt gewuenscht ist, sind die Tabellen X,Y,Z anzuliefern.
My guess is 'body of data', but I can't find it in any reference source.
Tim Drayton
Cyprus
Local time: 08:41
see below
Explanation:
Not much of an answer, I'm afraid...
A quick search in Google and Alta Vista netted some 20 or so hits on Datenhaushalt. Most of them would tend to support your assumption of "body of data"
Die Versicherungswirtschaft unterliegt, ebenso wie alle anderen Branchen, den Notwendigkeit, die sich aus dem allgemeinen technischen Fortschritt ergeben. Doch die Veränderung oder Weiterentwicklung bestehender DV-Systeme wirft oft die Frage auf, wie die Daten alter Bestände in neue, zeitgemäße Anwendungen zu überführen sind? Die Erfahrung zeigt, daß sich die alten Datenbank-Formate in der Regel nicht 1:1 in neue Datenbanken migrieren lassen.

Dignos wählt daher einen anderen Weg. Alt und Neu werden nicht verschmolzen, sondern Alt existiert in seiner alten, bewährten Form neben Neu. Die ,im Rahmen der Dynamx Competence Suite, definierten Geschäftsprozesse steuern den Datenaustausch. Dynamx integriert statt zu migrieren. Ihr alter Datenhaushalt bleibt unangetastet - aber das neue System hat mittels Dynamx den vollen Zugriff auf alle Daten, alte wie neue. Keine Experimente die Sie Geld kosten könnten. Effizient und Ressourcen schonend, dank der Dynamx Competence Suite.
http://www.dignos.de/migration.htm
Der Zahn der Zeit hat bereits tüchtig am Hack'n'Slay- Konzept genagt, trotzdem ist Segas Sonic Team eine stilvolle Neuaufbereitung des Genres gelungen. Hier und dort stören zwar amateurhafte Monster-Optiken und schaurig schlechte Soundeffekte den Fantasy- Appeal, aber das Mischverhältnis zwischen Datenhaushalt und ausgeklügel- tem Dungeon-Gestöbere ist wie wie beim Vorgänger gelungen.
http://www.maniac-online.de/reviews/saturn/sz/sark/sark.html

Data Warehouse Datenhaushalt
Die Datenmodellierung bei Data Warehouse Projekten umfaßt sowohl die klassische Modellierung entsprechend der 3. Normalform als auch denormalisierte Strukturen. Die Modellierung besonders bei OLAP-Datamarts muß drei konkurrierenden Zielsetzungen Rechnung tragen [...]

http://www.saphirarcus.de/profil/dwh_competence_center/dwh_d...

Maybe something like "existing data systems and structures" would work.
Can't think of a nifty little translation, but maybe these excerpts will help you in finding the term that hits the nail on the head.

Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 22:41
Grading comment
Thanks for your painstaking efforts to dig it out!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naavailable dataNancy Schmeing
nasee below
Stefan Kreisher
nasee belowUlrike Lieder


  

Answers


1 hr
see below


Explanation:
Not much of an answer, I'm afraid...
A quick search in Google and Alta Vista netted some 20 or so hits on Datenhaushalt. Most of them would tend to support your assumption of "body of data"
Die Versicherungswirtschaft unterliegt, ebenso wie alle anderen Branchen, den Notwendigkeit, die sich aus dem allgemeinen technischen Fortschritt ergeben. Doch die Veränderung oder Weiterentwicklung bestehender DV-Systeme wirft oft die Frage auf, wie die Daten alter Bestände in neue, zeitgemäße Anwendungen zu überführen sind? Die Erfahrung zeigt, daß sich die alten Datenbank-Formate in der Regel nicht 1:1 in neue Datenbanken migrieren lassen.

Dignos wählt daher einen anderen Weg. Alt und Neu werden nicht verschmolzen, sondern Alt existiert in seiner alten, bewährten Form neben Neu. Die ,im Rahmen der Dynamx Competence Suite, definierten Geschäftsprozesse steuern den Datenaustausch. Dynamx integriert statt zu migrieren. Ihr alter Datenhaushalt bleibt unangetastet - aber das neue System hat mittels Dynamx den vollen Zugriff auf alle Daten, alte wie neue. Keine Experimente die Sie Geld kosten könnten. Effizient und Ressourcen schonend, dank der Dynamx Competence Suite.
http://www.dignos.de/migration.htm
Der Zahn der Zeit hat bereits tüchtig am Hack'n'Slay- Konzept genagt, trotzdem ist Segas Sonic Team eine stilvolle Neuaufbereitung des Genres gelungen. Hier und dort stören zwar amateurhafte Monster-Optiken und schaurig schlechte Soundeffekte den Fantasy- Appeal, aber das Mischverhältnis zwischen Datenhaushalt und ausgeklügel- tem Dungeon-Gestöbere ist wie wie beim Vorgänger gelungen.
http://www.maniac-online.de/reviews/saturn/sz/sark/sark.html

Data Warehouse Datenhaushalt
Die Datenmodellierung bei Data Warehouse Projekten umfaßt sowohl die klassische Modellierung entsprechend der 3. Normalform als auch denormalisierte Strukturen. Die Modellierung besonders bei OLAP-Datamarts muß drei konkurrierenden Zielsetzungen Rechnung tragen [...]

http://www.saphirarcus.de/profil/dwh_competence_center/dwh_d...

Maybe something like "existing data systems and structures" would work.
Can't think of a nifty little translation, but maybe these excerpts will help you in finding the term that hits the nail on the head.



Ulrike Lieder
Local time: 22:41
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thanks for your painstaking efforts to dig it out!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
see below


Explanation:
I apologize in advance for adding confusion, but "Haushalt" can also mean "budget", although I've never heard of a "data budget" before. Another possibility you might want to consider to translate the "-haushalt" part as "inventory", resulting in "data inventory". I don't know why, but there is a certain ring to that.

Stefan Kreisher
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
available data


Explanation:
The Datenhaushalt is the same as the data available to a company or person.

One could say:
Only those who explicitly wish to have detailed data available should be supplied with Tables X, Y, Z.


Nancy Schmeing
Canada
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 328
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search