KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Foccus cingest

English translation: focus adjusted

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:01 Sep 10, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Foccus cingest
Quote from an electronics shop, regarding repairs of a television
Description of what they repaired, or used to repair the television
Kyra
United States
Local time: 22:35
English translation:focus adjusted
Explanation:
presumably intended to mean 'Fokus eingestellt'.
the original text was probably a bit hard to read or mis-spelled.

hth Tom
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 01:35
Grading comment
Thank you. Sometimes a different perspective is all that is needed. It was a fax from a fax, and also the company is in Austria, so perhaps slightly different German.
What I read as cingest. was actually Eingest., short for eingestellt, which I figured out after your answer.
Thank you!!!!!!!!!!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4focus adjusted
Tom Funke


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
focus adjusted


Explanation:
presumably intended to mean 'Fokus eingestellt'.
the original text was probably a bit hard to read or mis-spelled.

hth Tom


    no reference needed
Tom Funke
Local time: 01:35
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Thank you. Sometimes a different perspective is all that is needed. It was a fax from a fax, and also the company is in Austria, so perhaps slightly different German.
What I read as cingest. was actually Eingest., short for eingestellt, which I figured out after your answer.
Thank you!!!!!!!!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search