Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Construction / Civil Engineering
German term or phrase:Leistungsphase/Leistungsverzeichnis
Bearbeitung der Leistungsphasen nach Par.15 HOAI, Leistungsbild Objektplanung für Gebäude, Freianlagen und raumbildende Ausbauten. Ermitteln von Mengen und Aufstellen von Leistungsverzeichnissen
I am assuming that the Leistungsverzeichnisse are estimates(schedules, bills of quantities?), but what do I do with Leistungsphase: service phase? Thanks for any leads!
Many thanks to everybody who took the time to do some research. I know now that I should of course have posted the 2 questions separately. I will use Mary's specification phase for Leistungsphase. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: hey Johanna, Romain gives performance specifications (65,200 google), specification schedule (418), description of services (87,400) and bill of quantities (2,880) for Leistungsverzeichnis. Your call.
Performance phase has 1,850 hits
Marcus Malabad Canada Local time: 20:32 Works in field Native speaker of: English, Tagalog PRO pts in category: 98
Explanation: Leistung = performance (almost always)
So,the first part is fairly simple. Tjhe second, "Leistungsverzeichnis" is oftena contractual list of the perfomances that must be supplied. It is similar to "Leistungspflicht", only here would be a list of items.
Alexander Schleber Belgium Local time: 20:32 Works in field Native speaker of: German, English PRO pts in category: 14