KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Stabstahlvereinzelung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stabstahlvereinzelung
English translation:steel rod selection
Entered by: bzauner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:34 Sep 14, 2001
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Stabstahlvereinzelung
Stabstahlvereinzelung:
Für unsere Partner in der Stahlindustrie ermöglichen wir die vollautomatische Vereinzelung von wärmebehandelten Stabstählen.
bzauner
Local time: 11:50
Advertisement


Summary of answers provided
4cutting to lengthKen Cox
4isolation of hot rolled steel bar
Kim Metzger


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
isolation of hot rolled steel bar


Explanation:
See below

Kim Metzger
Mexico
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21844
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cutting to length


Explanation:
A bit of a guess...

My old Cassell's gives the following meanings for 'vereinzeln': isolate, separate, segregate, sever, detach, dismember; take separately; separate or break up ( a pair or set).

and for 'vereinzelung': isolation, segregation, detachment, separation, individualisation.

Hot-rolled steel bar is produced in long sections which are then cut to various standard lengths for delivery.

Ken Cox
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5905
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search