KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Kurbelwelle-Gehäusebrücke

English translation: crankcase web

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:34 Aug 8, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Kurbelwelle-Gehäusebrücke
It's -brücke that's giving me problems. The only context I can give is
Werkstück: Kurbelwelle-Gehäusebrücke
Werkstoff: Aluminium und Guss
Bearbeitung: Schruppen und teilweise Schlichten der Lagerschalen und Lagersitze
TIA, Beth
Beth Kantus
United States
Local time: 09:53
English translation:crankcase web
Explanation:
I am not absolutely certain on this, but I strongly suspect the mean the material joining the two sides of the housing in places where the crankshaft bearings are located.
Selected response from:

Rolf Bueskens
Local time: 01:53
Grading comment
Thanks to you both for your help, and my apologies for the delay in grading!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacrankcase bridge? locknut or breather assembly?Nancy Schmeing
nacrankcase webRolf Bueskens


  

Answers


5 hrs
crankcase web


Explanation:
I am not absolutely certain on this, but I strongly suspect the mean the material joining the two sides of the housing in places where the crankshaft bearings are located.

Rolf Bueskens
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 544
Grading comment
Thanks to you both for your help, and my apologies for the delay in grading!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
crankcase bridge? locknut or breather assembly?


Explanation:
Looking at a picture of a engine (2nd URL) or a parts list (1st URL) might help. It might not be a separate part, but the place on the crankcase where the 2 parts are bolted together, see picture.
I didn't find hits for crankcase bridge, but Br"ucke means bridge in many applications. Other possibilities as above. Hope this helps toward right track. Nancy


    Reference: http://atlanta.nortons.com/Engine/case.htm
    Reference: http://www.hobbies.net/os/engines/osmg0591.html
Nancy Schmeing
Canada
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 328
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search