KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

relativ großer Eingriffstiefe

English translation: relatively big impact

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:29 Feb 25, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: relativ großer Eingriffstiefe
Here is the context:

"Aufgrund des nicht auf technische Maßnahmen fokussierten Projektansatzes werden Emissionsstandards als ordnungspolitische Maßnahmen im Rahmen dieses Projektes nicht weiter verfolgt.
Eine ordnungsrechtliche Maßnahme mit der relativ großer Eingriffstiefe wäre die Einschränkung des Kurzstreckenverkehrs. Dabei wird davon ausgegangen, dass bei Relationen mit Distanzen bis 500 km bzw. bis 800 km Alternativen zum Luftverkehr vorhanden sind."

All I have come up with so far is a construction with: "to cut quite deeply", but that might be too Hollywood for a cold-fish report like this one.
mccrosky
English translation:relatively big impact
Explanation:
That's all I could come up with for now. Good luck!
Selected response from:

xxxG_Edition
Grading comment
Sorry Dierk, you were just 58 seconds too late. "Impact" refused to occur to me, its the perfect word! Here's what I wrote: "A regulatory legislation measure which would have a relatively severe impact would be the restriction of short haul traffic." Thanks to both of you! Dan
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naof relatively deep impact
Dierk Seeburg
narelatively big impactxxxG_Edition


  

Answers


18 mins
relatively big impact


Explanation:
That's all I could come up with for now. Good luck!

xxxG_Edition
PRO pts in pair: 19
Grading comment
Sorry Dierk, you were just 58 seconds too late. "Impact" refused to occur to me, its the perfect word! Here's what I wrote: "A regulatory legislation measure which would have a relatively severe impact would be the restriction of short haul traffic." Thanks to both of you! Dan
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
of relatively deep impact


Explanation:
Well, 'Eingriff' gets lost, maybe you can add it in "NeuEnglisch" (as in Neudeutsch :->): decisional?

Dierk Seeburg
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 404
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search