Verharrungstemperatur
English translation: constant temperature
| 08:47 Sep 24, 2001 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mckinnc Local time: 07:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | average operating temperature |
| ||
| 5 +1 | constant temperature |
| ||
| 5 | holding temperature |
| ||
| 4 | working temperature / normal temperature |
|
Answers
8 mins confidence: 
working temperature / normal temperature Explanation: I think either of these would get the message across. They both get lots of hits on Google. The cooling lubricant must maintain a working temperature / normal temperature below 50 degrees C ... The working temperature of the cooling lubricant must not exceed ... HTH Mary experience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1average operating temperature Explanation: Somebody out there is inventing fancy terms again! Your context suggests the above to me. verharren -> remaining in a waiting or stable state. Since cooling oil temperatures rise and fall with load, an average temperature must be maintained, probably through additonal oil coolers. The give-away is "Dauerbetrieb". HTH Ernst |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1constant temperature Explanation: I would say this as it puts across the sense of something that persists or remains at a certain level as indicated by the verb "verharren". Also it talks in the previous sentence about the machine heating up until it reaches a stable operating temperature. Come to think of it, "operating temperature" might just fit although you lose the sense of something persisting if you use this. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
holding temperature Explanation: Hi Beth- I answered the same question for you on June 12! I would still suggest the same: holding temperature- based on Wenske, Chemical Dictionary and: www.nass.org.uk/glossary2.htm ( glossary of steel terms) provided |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations