KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Taktsteuerung / Austragung aus Silos / Steckverbindungen (URGENT!)

English translation: timing control

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Taktsteuerung
English translation:timing control
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:15 Sep 24, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Taktsteuerung / Austragung aus Silos / Steckverbindungen (URGENT!)
The Context is "Luftauflockerungssystem für Schüttgutsilos":

* Wartungseinheit bestehend aus:
- Filterdruckminderer
- Filtermembranventil mit kurzer Ansprechzeit samt Taktgeber
- Taktsteuerung für Filtermembranventil mit zwei einstellbaren Zeiten, die mindestens folgende Bereiche beinhalten sollten: - Auflockerungszeit 0,5 –3 sec.
- Pausenzeit 5 – 30 sec.


- Um eine wirkungsvolle Auflockerung und damit eine gute Austragung aus Silos bzw. Bunkern zu gewährleisten, sollten die Herstellerangaben bezüglich Rohrleitungsdimensionierung beachtet werden. Diese Angaben werden individuell auf jedem Einsatzfall abgestimmt.

- Die einzelnen Düsen werden nach der Montage mit einem Kunststoffschlauch mittels Steckverbindungen miteinander zu eine geschlossene Einheit verbunden.
Susana Figueiras
Local time: 13:50
timing control/silo discharge/plug-in connector
Explanation:
not neccessary
Selected response from:

Hans-Henning Judek
Local time: 22:50
Grading comment
Hi again Hans, thank you for tour help!

Susana
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5timing control/silo discharge/plug-in connector
Hans-Henning Judek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
timing control/silo discharge/plug-in connector


Explanation:
not neccessary

Hans-Henning Judek
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 893
Grading comment
Hi again Hans, thank you for tour help!

Susana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search