KudoZ home » German to English » Engineering (general)

freie Massenfluß / Rückstau / Austragsperiode (URGENT!)

English translation: free mass flow / backpressure / discharge period

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:35 Sep 24, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: freie Massenfluß / Rückstau / Austragsperiode (URGENT!)
The context is - "Luftauflockerungssystem für Schüttgutsilos":

- Wird der freie Massenfluß behindert ( z.B. Rückstau durch ein Dosierorgan wie Zellenradschleuse oder Schnecke ), so sollte das Luftauflockerungssystem während der gesamten Austragsperiode in Betrieb bleiben.
Susana Figueiras
Local time: 19:56
English translation:free mass flow / backpressure / discharge period
Explanation:
I am currently involved in a similar work, so the terms used are familiar, though not identical.
Good luck.
Selected response from:

Thomas Gornemann
Local time: 13:56
Grading comment
Thank you for your help!

Susana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1free mass flow / backpressure / discharge period
Thomas Gornemann


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
free mass flow / backpressure / discharge period


Explanation:
I am currently involved in a similar work, so the terms used are familiar, though not identical.
Good luck.

Thomas Gornemann
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thank you for your help!

Susana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mtrent1: This is my translation too. I am a process engineer and these items seem correct
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search